กรุง
grungSignificati
1SostantivoA2
capitale (città)
capitale (città); in thailandese è spesso usato per riferirsi a Bangkok
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseกรุงgrungกรุงgrung1capitale (città)2forma legata che significa 'capitale'กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Domani andrò nella capitale con la mia famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiไปbpaiกรุงgrungแต่dtɛ̀ɛเคยkəəiเห็นhěnในnaiทีวีtii-wiiว่าwâaใหญ่yàiและlɛ́คึกคักkʉ́k-kák
Quando ero bambino, non ero mai stato nella capitale, ma avevo visto in TV che era grande e vivace.
ครูkruuบอกว่าbòk wâaกรุงgrungของkŏngไทยtaiคือkeuกรุงเทพฯgrung-têpซึ่งsêungเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการปกครองgaan bpòk-krongและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
L'insegnante ha detto che la capitale della Thailandia è Bangkok, che è il centro del governo e dell'economia.
คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักmákเข้าkâoกรุงgrungเพื่อpʉ̂ʉaหางานhǎa-ngaanเพราะprɔ́โอกาสoo-gàatมีmiiมากกว่าmâak-gwàa
Le persone che vivono in provincia spesso vanno nella capitale per cercare lavoro perché ci sono più opportunità.
2ClassificatoreB1
forma legata che significa 'capitale'
forma legata o radice usata in parole composte che si riferiscono alla capitale; non usato indipendentemente come classificatore
Esempi
ชื่อเต็มchêu dtemชื่อเต็มchêu dtem1nome completo (di persona)2nome o titolo per estesoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-konกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-kon1Bangkok2Amministrazione metropolitana di Bangkokซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กรุงgrungกรุงgrung1capitale (città)2forma legata che significa 'capitale'ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1assemblare; montare2consistere in; essere composto da3eseguire (doveri/rituali)4accompagnare; andare insieme aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmparola composta
Il nome completo di Bangkok è Krung Thep Maha Nakhon, che utilizza la forma legata “krung” in un termine composto.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-măi gònมีmeeกรุงธนบุรีgrung ton-bù-reeมาก่อนmaa gònกรุงเทพฯgrung-têpชื่อchêuทั้งสองtáng sŏngเมืองmeuuangมีmeeคำว่าkam wâaกรุงgrungนำหน้าnam nâa
In passato esisteva Krung Thonburi prima di Bangkok; entrambi i nomi delle città iniziano con la forma legata “krung”.
ชื่อchʉ̂ʉจังหวัดjang-wàtที่tîiเป็นbpenราชธานีrâat-chá-taa-niiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaกรุงgrungนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเช่นchênกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaa
Le province che erano capitali reali usano spesso la forma legata “krung”, come ad esempio Krung Si Ayutthaya.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกรุงgrungเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamที่têeใช้cháiประกอบbprà-gòpในnaiชื่อchêuเมืองหลวงmeuuang lŭuangไม่mâiใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-หรือrĕuเป็นbpenลักษณนามlák-sà-ná-naam
I linguisti spiegano che “krung” è un morfema usato nei nomi delle capitali, non usato indipendentemente o come classificatore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
grung
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |