กรุง

grung

Significati

1SostantivoA2

capitale (città)

capitale (città); in thailandese è spesso usato per riferirsi a Bangkok

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoกรุงgrungกรุงgrung1capitale (città)2forma legata che significa 'capitale'กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Domani andrò nella capitale con la mia famiglia.
2ClassificatoreB1

forma legata che significa 'capitale'

forma legata o radice usata in parole composte che si riferiscono alla capitale; non usato indipendentemente come classificatore

Esempi

ชื่อเต็มchêu dtemชื่อเต็มchêu dtem1nome completo (di persona)2nome o titolo per estesoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-konกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-kon1Amministrazione Metropolitana di Bangkok (abbr.)2Bangkok (nome completo ufficiale)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กรุงgrungกรุงgrung1capitale (città)2forma legata che significa 'capitale'ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagnare; andare insieme a2essere usato come; servire da componente3eseguire (doveri/rituali)4assemblare; montare5consistere in; essere composto daในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmparola composta
Il nome completo di Bangkok è Krung Thep Maha Nakhon, che utilizza la forma legata “krung” in un termine composto.

Parole correlate