ศศิ
sà-sìSignificato
1SostantivoC1
luna (poetico)
la luna; usato in contesti poetici, letterari o formali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-pennotte di luna pienaแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ศศิsà-sìศศิsà-sìluna (poetico)ส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang1brillare; emanare luce2illuminare; far luce su [qlcs]3fare luce (figurato)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celeste
Nella notte di luna piena, la luce della luna risplende in tutto il cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiนั่งมองnâng-mɔɔngศศิธรsà-sì-tɔɔnที่tîiลอยlɔɔiเด่นdènอยู่yùuกลางนภาglaang-ná-paaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตนdtonลงในlong-naiสมุดsà-mùt
Il poeta sedeva guardando la luna, che risaltava nel mezzo del cielo, mentre annotava i suoi sentimenti in un taccuino.
ดวงพักตร์duuang-pákของkɔ̌ɔngนางnaangงดงามngót-ngaamผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดุจdùtศศิsà-sìในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-penไร้ráiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkมาmaaบดบังbòt-bang
Il suo viso era splendidamente radioso come la luna in una notte di plenilunio, senza nuvole a oscurarla.
ยามyaamรัตติกาลrát-dtì-gaanอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtมีmiiเพียงpiiangแสงนวลsɛ̌ɛng-nuuanของkɔ̌ɔngศศิsà-sìเท่านั้นtâo-nánที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงlongมาเป็นmaa-bpenเพื่อนpʉ̂ʉan
Nel profondo silenzio della notte, solo la luce soffusa della luna risplendeva come compagna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศศิ si dice สะ-สิ?
sà-sì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |