ภาระผูกพัน(paa-rá pòok pan)
Significati
1SostantivoB2
obbligo; impegno; dovere
un dovere o una responsabilità che si è tenuti ad assolvere, spesso in virtù di una promessa, un contratto, la legge o una relazione
Esempi
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1venire con; essere accompagnato da2essere dotato/fornito di; includereภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1obbligo; impegno; dovere2obbligazione; responsabilità (legale/finanziaria)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1cura; assistenza2manutenzione3supervisione; controlloลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglio
Essere un genitore comporta la responsabilità di prendersi la massima cura dei propri figli.
2SostantivoC1
obbligazione; responsabilità (legale/finanziaria)
una responsabilità legalmente vincolante di eseguire, pagare o consegnare qualcosa; un onere
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเซ็นsenเซ็นsenfirmare (con il proprio nome)สัญญาเงินกู้săn-yaa ngern gôoสัญญาเงินกู้săn-yaa ngern gôocontratto di prestitoสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1obbligo; impegno; dovere2obbligazione; responsabilità (legale/finanziaria)ทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1legale; lecito2legalmente; per vie legali3mezzi/vie legaliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsareคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
La firma del contratto di prestito crea un obbligo legale per lui di effettuare i rimborsi ogni mese.
Parole correlate
Significato simile
พันธะpan-táพันธะpan-tá1obbligo; impegno2vincolo; legame (costrizione/obbligo)3legame chimico
- obbligo; impegno
- vincolo; legame (costrizione/obbligo)
- legame chimico
ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátimpegno; obbligo; vincolo
impegno; obbligo; vincolo
ความรับผิดkwaam ráp pìtความรับผิดkwaam ráp pìtresponsabilità (per una colpa); responsabilità civile
responsabilità (per una colpa); responsabilità civile
ข้อผูกพันkôr pòok panข้อผูกพันkôr pòok panimpegno; obbligo
impegno; obbligo
พันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-nee1obbligo legale/contrattuale2obbligo internazionale
- obbligo legale/contrattuale
- obbligo internazionale
Analisi della parola
+
ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok panobbligo; impegno; dovere