อบอวล(òp uuan)
Significati
1VerboB2
essere pervaso da un profumo/un'atmosfera persistente
Essere permeato da un profumo piacevole e persistente o da un'atmosfera calda che si diffonde dolcemente nell'aria.
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1pervasivo e piacevole (profumo/atmosfera)2essere pervaso da un profumo/un'atmosfera persistenteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeodore di caffèสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Stamattina l'intera casa era pervasa dal profumo di caffè fresco proveniente dalla cucina.
2AggettivoB2
pervasivo e piacevole (profumo/atmosfera)
Che ha una qualità pervasiva e avvolgente, in particolare una fragranza piacevole o un'atmosfera calda e sentimentale.
Esempi
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salottoอบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1pervasivo e piacevole (profumo/atmosfera)2essere pervaso da un profumo/un'atmosfera persistenteไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Il soggiorno è pervaso dal profumo di gelsomino, il che fa sentire rilassati.
Parole correlate
Significato simile
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1delicatamente profumato; caldo e persistente; latente (figurato)2persistere delicatamente (profumo, calore, atmosfera); covare (emozione)
- delicatamente profumato; caldo e persistente; latente (figurato)
- persistere delicatamente (profumo, calore, atmosfera); covare (emozione)
ตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanตลบอบอวลdtà-lòp òp uuanessere pervaso da un profumo
essere pervaso da un profumo
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3disertare; cambiare fazione; tradire4vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)
- capovolgere; ribaltare
- girarsi; tornare indietro; invertire la rotta
- disertare; cambiare fazione; tradire
- vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)
หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1molto profumato; profumo pervasivo2emanare un profumo molto gradevole
- molto profumato; profumo pervasivo
- emanare un profumo molto gradevole
ลอยกรุ่นloi grùnลอยกรุ่นloi grùnsprigionarsi / diffondersi (di calore o profumo)
sprigionarsi / diffondersi (di calore o profumo)
Analisi della parola
+
อวลuanอวลuan1aleggiante; sospeso nell'aria (di profumo/fumo)2aleggiare; rimanere sospeso nell'ariaParte 2
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuanessere pervaso da un profumo/un'atmosfera persistente