ความว่างเปล่า

kwaam wâang bplào

Significati

1SostantivoA2

vuoto; vacuità

lo stato di non contenere nulla; spazio vuoto o mancanza di contenuto (non un vuoto in senso tecnico)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1vuoto; vacuità2senso di vuoto3il nulla (astratto/poetico)
All'interno della scatola c'è solo il vuoto.
2SostantivoB2

senso di vuoto

La sensazione che la vita o una situazione sia priva di significato, pienezza o connessioni.

Esempi

แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1vuoto; vacuità2senso di vuoto3il nulla (astratto/poetico)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamente
Anche se circondato da molti amici, sentiva ancora un vuoto nel cuore.
3SostantivoC1

il nulla (astratto/poetico)

Un senso astratto o filosofico del vuoto o del nulla.

Esempi

นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaafilosofoบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1regno; sfera (figurato)2universo; cosmoเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1nascere2mai; in tutta la vita (dalla nascita)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplào1vuoto; vacuità2senso di vuoto3il nulla (astratto/poetico)
Alcuni filosofi credono che l'universo sia nato dal nulla.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1vuoto2vuoto; in bianco3privo di senso; vuoto (figurato)che non contiene nulla; senza persone o cose all'internoParte 2
ความว่างเปล่าkwaam wâang bplàoความว่างเปล่าkwaam wâang bplàovuoto; vacuità