โจ่งแจ้ง(jòng jâeng)
Significati
1AggettivoB2
aperto; palese; sfacciato
fatto in modo aperto ed evidente; non nascosto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโพสต์póhtโพสต์póht1postare; pubblicare (online)2post (contenuto online)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1aperto; palese; sfacciato2apertamente; palesementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Ha criticato l'azienda apertamente e palesemente, così che tutti potessero vedere.
2AvverbioB2
apertamente; palesemente
in un modo molto aperto ed evidente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1aperto; palese; sfacciato2apertamente; palesementeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขึ้นราคาkêun raa-kaaขึ้นราคาkêun raa-kaa1aumentare il prezzo (di [qcs]); rincarare2aumento di prezzo; rincaroไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoอ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indiretto; tortuoso2parlare indirettamente; girare intorno al problemaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha detto molto apertamente che l'azienda aumenterà i prezzi, senza giri di parole.
Parole correlate
Significato simile
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1rivelare; divulgare; rendere pubblico2aperto; franco; sincero3apertamente; pubblicamente; francamente
- rivelare; divulgare; rendere pubblico
- aperto; franco; sincero
- apertamente; pubblicamente; francamente
โจ๋งครึ่มjŏng-krêumโจ๋งครึ่มjŏng-krêum1apertamente; palesemente2palese; sfacciato; spudorato
- apertamente; palesemente
- palese; sfacciato; spudorato
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâaapertamente; palesemente; spudoratamente
apertamente; palesemente; spudoratamente
โปbpoโปbpo1succinto; scollacciato (gergale)2nudo; esplicito (gergale)3essere scoperto; palese
- succinto; scollacciato (gergale)
- nudo; esplicito (gergale)
- essere scoperto; palese
โต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngpalesemente; apertamente
palesemente; apertamente
Analisi della parola
+
โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâengaperto; palese; sfacciato