ละทิ้ง(lá tíng)

Significati

1VerboB2

abbandonare

lasciare qualcuno o qualcosa del tutto e smettere di prendersene cura; abbandonare

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abbandonare2rinunciare; ripudiare3abbandonare; tralasciare (un piano/compito)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâantraslocare; cambiare casaไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta strada4correre con la mente; trarre conclusioni affrettate
Non ha intenzione di abbandonare il suo cane, anche se si sta trasferendo lontano.
2VerboB2

rinunciare; ripudiare

rinunciare a una credenza, pretesa, diritto, dovere o pratica; smettere formalmente o decisamente di aderirvi

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abbandonare2rinunciare; ripudiare3abbandonare; tralasciare (un piano/compito)สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1diritto; spettanza2autorizzazione; permessi (diritti di accesso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การอุทธรณ์gaan ùt-tonการอุทธรณ์gaan ùt-ton1un appello (richiesta di revisione)2procedimento/fase di appelloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Ha deciso di rinunciare al suo diritto di appello per concludere il caso più velocemente.
3VerboB2

abbandonare; tralasciare (un piano/compito)

smettere di perseguire o escludere un piano, un compito o una linea d'azione

Esempi

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1abbandonare2rinunciare; ripudiare3abbandonare; tralasciare (un piano/compito)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rischioso; pericoloso2tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)3rischiare; correre un rischioเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
La squadra ha deciso di abbandonare il piano originale perché il budget era insufficiente ed era troppo rischioso.

Parole correlate

Significato simile

ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1annullare; abbandonare; cancellare2rinunciare; lasciar perdere
  • annullare; abbandonare; cancellare
  • rinunciare; lasciar perdere
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1abbandonare; lasciare2trascurare, abbandonare
  • abbandonare; lasciare
  • trascurare, abbandonare
ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietro
  • buttare via; scartare
  • abbandonare; lasciare
  • lasciar cadere; mollare
  • sprecare; scialacquare
  • lasciare; lasciare indietro
สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpente4sbucciare (frutta)
  • rinunciare; abbandonare
  • sacrificare
  • salak; frutto del serpente
  • sbucciare (frutta)
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminare
  • [v.] annullare; cancellare
  • [v.] revocare; abolire; abrogare
  • interrompere; terminare

Analisi della parola

ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)Parte 1
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroParte 2
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíngabbandonare