การละทิ้ง(gaan lá tíng)
Significati
1SostantivoB2
abbandono; diserzione
l'atto di lasciare una persona, un luogo, un dovere o una cosa senza più tornare o prestare cure
Esempi
การละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíng1abbandono; diserzione2rinuncia; abbandono3inadempienza; negligenza nei doveriสัตว์เลี้ยงsàt líangสัตว์เลี้ยงsàt líang1animale da compagnia; animale domestico2animale addomesticatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1bordo della strada2[da qualche parte] lungo la strada; sul ciglio della stradaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1severo; rigido; duro2crudele; brutale
L'atto di abbandonare un animale domestico sul ciglio della strada è crudele.
2SostantivoC1
rinuncia; abbandono
l'atto di rinunciare o abbandonare una credenza, una pretesa, un diritto o una pratica
Esempi
การละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíng1abbandono; diserzione2rinuncia; abbandono3inadempienza; negligenza nei doveriประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangqualcosa; alcune coseอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1cosa essenziale; necessità; bisogno primario2requisito; prerequisito (oggetto/condizione necessaria)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppare (competenze; capacità)3sviluppo (processo)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Rinunciare ad alcune vecchie tradizioni potrebbe essere necessario affinché la società continui a svilupparsi.
3SostantivoC1
inadempienza; negligenza nei doveri
il mancato adempimento di una responsabilità o di un dovere richiesto, specialmente in contesti legali, professionali o militari
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíng1abbandono; diserzione2rinuncia; abbandono3inadempienza; negligenza nei doveriหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiessere assegnato; essere incaricato
Il capo lo ha rimproverato per aver abbandonato i compiti assegnatigli.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การละทิ้งgaan lá tíngการละทิ้งgaan lá tíngabbandono; diserzione