โล(loh)

Significati

1SostantivoA2

chilo; chilogrammo (kg)

forma abbreviata colloquiale di chilogrammo; pari a un chilogrammo; usata per prezzi o pesi

Esempi

กล้วยโลglûuai lohกล้วยโลglûuai lohbanane vendute al chilogrammo (colloq.)ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Le banane costano venti baht al chilo.
2SostantivoB2

sciocco; idiota (gergale; scortese)

termine gergale scortese per una persona sciocca o stupida; fortemente informale e potenzialmente offensivo

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโลlohโลloh1sciocco; idiota (gergale; scortese)2chilo; chilogrammo (kg)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhaffollato; molta genteๆ-เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
Non dargli dello sciocco davanti a molta gente; rimarrà ferito.

Parole correlate

Significato simile

กิโลgì-lohกิโลgì-loh1chilo (chilogrammo)2chilo (chilometro)3classificatore: chilogrammi; chilometri (informale)
  • chilo (chilogrammo)
  • chilo (chilometro)
  • classificatore: chilogrammi; chilometri (informale)
กิโลกรัมgì-loh-gramกิโลกรัมgì-loh-gram1chilogrammo (kg)2classificatore: chilogrammi
  • chilogrammo (kg)
  • classificatore: chilogrammi
บื้อbêuuบื้อbêuuottuso; tardo

ottuso; tardo

กิโลฯgì-lohกิโลฯgì-loh1chilo- (forma tronca informale)2chilogrammo (informale)3chilometro (informale)
  • chilo- (forma tronca informale)
  • chilogrammo (informale)
  • chilometro (informale)
โง่ngôhโง่ngôh1stupido; sciocco; poco intelligente2fare una stupidaggine; agire stupidamente
  • stupido; sciocco; poco intelligente
  • fare una stupidaggine; agire stupidamente