โม่ง
môongSignificati
1SostantivoB2
passamontagna
un cappuccio o maschera che copre la testa e il viso, tipicamente con fori per gli occhi e la bocca
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisu una montagna; negli altopianiหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; fresco2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore: ใบโม่งmôongโม่งmôong1passamontagna2persona mascherata; criminale mascherato3dalla testa grossa; testoneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1calore (temperatura)2calore (affetto o conforto)
Il tempo sulla montagna era molto freddo, quindi ha dovuto indossare un passamontagna per stare al caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่pîiวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiมักจะmák-jàใส่sàiหมวกmùuakโม่งmôongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùnและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
I tassisti in moto indossano spesso il passamontagna per proteggersi dalla polvere e dalla luce del sole.
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangหลายคนlǎai-konสวมsǔuamหมวกmùuakไอ้âiโม่งmôongเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtใบหน้าbai-nâaและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูดดมgaan-sùut-domแก๊สgɛ́ɛtน้ำตาnáam-dtaa
Molti manifestanti indossavano passamontagna per nascondere il volto e prevenire l'inalazione di gas lacrimogeni.
ทหารtá-hǎanหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetสวมsǔuamหมวกmùuakไอ้âiโม่งmôongสีดำsǐi-damเพื่อpʉ̂ʉaพรางตัวpraang-dtuuaขณะkà-nàปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
I soldati delle forze speciali indossano passamontagna neri per mimetizzarsi durante le missioni notturne.
2SostantivoC1
persona mascherata; criminale mascherato
una persona che indossa una maschera per nascondere la propria identità, spesso in riferimento a un criminale o un rapinatore
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeโม่งmôongโม่งmôong1passamontagna2persona mascherata; criminale mascherato3dalla testa grossa; testoneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziareร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngoreficeria; negozio d'autoritàเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
La polizia sta dando la caccia al rapinatore mascherato che ha assaltato la gioielleria ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapไอ้âiโม่งmôongสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langงัดแงะngát-ngɛ́ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le telecamere a circuito chiuso hanno ripreso chiaramente due uomini mascherati mentre forzavano la porta sul retro della banca.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaตัวdtuuaไอ้âiโม่งmôongที่tîiลอบlɔ̂ɔpเข้ามาkâo-maaทำร้ายtam-ráaiลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถึงtʉ̌ngในบ้านnai-bâanพักpákส่วนตัวsùuan-dtuua
L'avvocato sta indagando per rintracciare l'assalitore mascherato che si è intrufolato e ha aggredito il suo cliente nella sua residenza privata.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaเห็นhěnไอ้âiโม่งmôongวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkมาจากmaa-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetแล้วlɛ́ɛoขึ้นรถkʉ̂n-rótตู้dtûuหลบหนีlòp-nǐiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il testimone ha dichiarato di aver visto un uomo mascherato correre fuori dalla scena e fuggire rapidamente a bordo di un furgone.
3AggettivoC2
dalla testa grossa; testone
avere una testa grossa; usato principalmente per descrivere la testa, non come termine generale per qualcosa di grande
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2regolarmente; abitualmente3permanente; di stanza; assegnatoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)โม่งmôhngโม่งmôhng1passamontagna2persona mascherata; criminale mascherato3dalla testa grossa; testoneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)โตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adultoกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìpiù del solito; più del normale
Quando era bambino, veniva costantemente preso in giro dagli amici per essere un ragazzino dalla testa grande perché la sua testa era più grande del normale.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างปั้นchâang-bpânต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânใหม่màiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakส่วนหัวsùuan-hǔuaดูduuโม่งmôongเกินไปgəən-bpaiจนjonไม่mâiสมดุลsǒm-dunกับgàpลำตัวlam-dtuua
Lo scultore ha dovuto correggere le proporzioni della statua perché la testa appariva troppo sproporzionatamente bulbosa rispetto al corpo.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngปลาbplaaชนิดchá-nítนี้níiคือkʉʉมีmiiส่วนหัวsùuan-hǔuaโม่งmôongและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaเรียวยาวriiao-yaaoไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngหางhǎang
La caratteristica distintiva di questa specie di pesce è la sua testa bulbosa e un corpo snello che si assottiglia verso la coda.
ในnaiวรรณคดีพื้นบ้านwan-ná-ká-dii-pʉ́ʉn-bâanมักmákพรรณนาpan-ná-naaภาพpâapของkɔ̌ɔngอมนุษย์à-má-nútให้hâiมีmiiรูปร่างrûup-râangอัปลักษณ์àp-bpà-lákและlɛ́มีmiiหัวhǔuaโม่งmôongเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaแก่gɛ̀ɛผู้อ่านpûu-àan
Nella letteratura popolare, i non umani sono spesso raffigurati con figure brutte e teste grottescamente grandi per evocare un senso di terrore nei lettori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
môong
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |