ปล้น(bplôn)

Significati

1VerboB1

rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina

Prendere soldi o proprietà da [qualcuno] o da [un luogo] con la forza o con la minaccia; commettere una rapina.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziare3rapina; saccheggioร้านทองráan tongร้านทองráan tongoreficeria; negozio d'autoritàตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Ieri sera qualcuno ha rapinato la gioielleria al mercato.
2VerboB2

saccheggiare; razziare

Prendere beni con la forza, specialmente durante rivolte, guerre o disastri; saccheggiare un luogo.

Esempi

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1disordine; caos; trambusto2tumulti; disordini (sociali/politici)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeบุกbùkบุกbùk1penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)2lingua del diavolo; konjac3invadere; assaltare; irrompere; caricareเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziare3rapina; saccheggioร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuminimarket; convenience storeหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghi
Durante il caos, gruppi di persone hanno fatto irruzione e saccheggiato diversi minimarket.
3SostantivoB2

rapina; saccheggio

L'atto di appropriarsi di beni con la forza o l'intimidazione; saccheggio durante disordini.

Esempi

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioเหตุhètเหตุhèt1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1riunirsi; radunarsi2assemblea; raduno; incontro3protesta; manifestazioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziare3rapina; saccheggioร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuminimarket; convenience storeหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)เคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1coprifuoco (restrizione dei movimenti)2coprifuoco (orario di rientro/regola genitoriale)
Durante la protesta si sono verificati episodi di saccheggio in diversi minimarket, perciò la polizia ha dichiarato il coprifuoco.

Parole correlate