ลอบ
lôp
Significati
1SostantivoB2
fare (qcs) di nascosto; agire furtivamente
Fare qualcosa in segreto o di nascosto, spesso illecitamente; agire senza farsi notare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลอบlôpลอบlôp1nassa, trappola per pesci (a cono/cesto)2tendere un agguato; attaccare furtivamente3fare (qcs) di nascosto; agire furtivamenteออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปพบbpai pópไปพบbpai pópandare a incontrare [qcn]; andare a trovare [qcn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendere
È uscito di casa segretamente a tarda notte per incontrare un amico senza che i suoi genitori lo sapessero.
2SostantivoB2
nassa, trappola per pesci (a cono/cesto)
Una trappola a forma di cono o cesto utilizzata per catturare pesci o animali acquatici.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareลอบlôpลอบlôp1nassa, trappola per pesci (a cono/cesto)2tendere un agguato; attaccare furtivamente3fare (qcs) di nascosto; agire furtivamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutprimissima mattina; prima dell'alba
I residenti del villaggio portano trappole per pesci da posizionare lungo il canale all'alba.
3SostantivoC1
tendere un agguato; attaccare furtivamente
Stare in agguato e attaccare di sorpresa; compiere un attacco furtivo (formale/letterario).
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ลอบโจมตีlôp johm dteeลอบโจมตีlôp johm dteetendere un'imboscata; attaccare di nascostoค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2tariffa; costo3etichetta; società (intrattenimento/media)4campo (classificatore)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1rendersi conto; accorgersi; notare2essere consapevole di sé
I soldati sono rimasti in agguato e hanno attaccato l'accampamento nemico di notte senza che nessuno se ne accorgesse.
Parole correlate
Significato simile
ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso2contrabbandare; trafficare (illecitamente)3di nascosto; illecitamente; furtivamente
- fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso
- contrabbandare; trafficare (illecitamente)
- di nascosto; illecitamente; furtivamente
แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascosto
- fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)
- amare in segreto; avere una cotta (segreta)
- segretamente; di nascosto
ซุ่มโจมตีsûm johm dteeซุ่มโจมตีsûm johm dteetendere un'imboscata; lanciare un attacco a sorpresa
tendere un'imboscata; lanciare un attacco a sorpresa
ลักlákลักlák1rubare; prendere di nascosto2agire furtivamente; fare di nascosto
- rubare; prendere di nascosto
- agire furtivamente; fare di nascosto