ลอบ
lɔ̂ɔpSignificati
1VerboB2
fare (qcs) di nascosto; agire furtivamente
Fare qualcosa in segreto o di nascosto, spesso illecitamente; agire senza farsi notare.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1fare (qcs) di nascosto; agire furtivamente2nassa, trappola per pesci (a cono/cesto)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casaตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópandare a incontrare [qcn]; andare a trovare [qcn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepire
È uscito di casa segretamente a tarda notte per incontrare un amico senza che i suoi genitori lo sapessero.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianบางคนbaang-konลอบlɔ̂ɔpดูduuเฉลยchà-lə̌əiระหว่างrá-wàangสอบsɔ̀ɔpเพราะprɔ́กลัวgluuaทำtamไม่ทันmâi-tan
Alcuni studenti hanno sbirciato segretamente le risposte durante l'esame perché temevano di non finire in tempo.
พนักงานpá-nák-ngaanลอบlɔ̂ɔpคัดลอกkát-lɔ̂ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiสังเกตsǎng-gèet
Un dipendente ha copiato segretamente i dati dell'azienda senza che nessuno se ne accorgesse.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiลอบlɔ̂ɔpติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpผู้ร่วมpûu-rûuamขบวนการkà-buuan-gaanผ่านpàanแอปɛ́pที่tîiเข้ารหัสkâo-rá-hàtเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukติดตามdtìt-dtaam
Il sospettato ha contattato segretamente i suoi complici tramite un'app crittografata per evitare di essere rintracciato.
2SostantivoB2
nassa, trappola per pesci (a cono/cesto)
Una trappola a forma di cono o cesto utilizzata per catturare pesci o animali acquatici.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1fare (qcs) di nascosto; agire furtivamente2nassa, trappola per pesci (a cono/cesto)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtprimissima mattina; prima dell'alba
I residenti del villaggio portano trappole per pesci da posizionare lungo il canale all'alba.
Altri 3 esempiMostra meno
ลุงlungบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลอบlɔ̂ɔpที่tîiสานsǎanจากjàakไม้ไผ่máai-pàiทนทานton-taanจับกุ้งjàp-gûngได้ดีdâai-dii
Lo zio ha detto che le trappole per pesci intrecciate in bambù sono resistenti e catturano bene i gamberetti.
ช่วงchûuangน้ำหลากnáam-làakชาวประมงchaao-bprà-mongจะjàเปลี่ยนbplìianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngวางwaangลอบlɔ̂ɔpให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaa
Durante la stagione delle piene, i pescatori cambiano il posizionamento delle trappole per adattarle alla corrente e aumentare le probabilità di catturare pesci.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiวิธีเลือกwí-tii-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngลอบlɔ̂ɔpและlɛ́เหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiตรงกับdtrong-gàpชนิดchá-nítปลาbplaaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanพร้อมprɔ́ɔmการดูแลgaan-duu-lɛɛไม่ให้mâi-hâiสัตว์น้ำsàt-náamบาดเจ็บbàat-jèp
Ha spiegato come scegliere la dimensione della trappola e dell'esca per adattarle alla specie di pesce desiderata, oltre alla cura per evitare di ferire gli animali acquatici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |