อัปลักษณ์(àp-bpà-lák)
Significati
1AggettivoB2
brutto (d'aspetto)
Visibilmente sgradevole o brutto d'aspetto.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1strega (femmina)2strega (genere neutro, informale/esteso)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneอัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1brutto (d'aspetto)2deforme; malformatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamente
Nelle fiabe, le streghe sono spesso descritte con un volto brutto e spaventoso.
2AggettivoC1
deforme; malformato
Avente una forma anormale o deforme.
Esempi
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1forma; figura2figura; corporatura3aspetto fisico (forma del corpo)อัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1brutto (d'aspetto)2deforme; malformatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแมลงเจาะmá-laeng jòแมลงเจาะmá-laeng jòinsetto perforatore (parassita)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Alcuni frutti hanno una forma deformata a causa degli insetti, ma sono comunque altrettanto deliziosi.
Parole correlate
Significato simile
น่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1brutto; poco attraente2vergognoso; inappropriato; inaccettabile
- brutto; poco attraente
- vergognoso; inappropriato; inaccettabile
อัปรูปàp rôopอัปรูปàp rôop1brutto; deforme (formale/letterario)2vile; moralmente ignobile (formale/letterario)3caricare una foto
- brutto; deforme (formale/letterario)
- vile; moralmente ignobile (formale/letterario)
- caricare una foto
วิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1deformato; malformato2brutto; antiestetico
- deformato; malformato
- brutto; antiestetico
ขี้ริ้วขี้เหร่kêe ríu kêe ràyขี้ริ้วขี้เหร่kêe ríu kêe ràybrutto; poco attraente
brutto; poco attraente
ขี้เหร่kêe ràeขี้เหร่kêe ràe1brutto; non di bell'aspetto2non attraente (di oggetti); pacchiano
- brutto; non di bell'aspetto
- non attraente (di oggetti); pacchiano