โดส
dòotSignificati
1SostantivoB1
dose (quantità per assunzione)
La quantità di una medicina o di un vaccino assunta o somministrata in una sola volta, come da prescrizione.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteฉีดวัคซีนchìit-wák-siinฉีดวัคซีนchìit-wák-siinvaccinare [qualcuno]; essere vaccinatoโดสdòotโดสdòot1dose (quantità per assunzione)2dose di radiazioni (tecnico)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente
Domani devo fare la mia prima dose di vaccino.
Altri 7 esempiMostra meno
Il medico mi ha fissato una dose di richiamo tra tre mesi.
เขาkǎoได้รับdâi-rápครบkrópสองsɔ̌ɔngโดสdòotแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเข็มkěmกระตุ้นgrà-dtûnอีกìikหนึ่งnʉ̀ngโดสdòot
Ha già ricevuto due dosi, ma ha ancora bisogno di un'altra dose di richiamo.
แผนpɛ̌ɛnการฉีดวัคซีนgaan-chìit-wák-siinรอบนี้rɔ̂ɔp-níiกำหนดgam-nòtให้hâiเด็กdèkอายุaa-yúต่ำกว่าdtàm-gwàaสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpiiเริ่มrə̂əmจากjàakโดสdòotแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoติดdtìtตามด้วยdtaam-dûuaiโดสdòotที่สองtîi-sɔ̌ɔngและlɛ́โดสdòotเข็มkěmกระตุ้นgrà-dtûnตามdtaamช่วงเวลาchûuang-wee-laa
Questo piano vaccinale richiede che i bambini sotto i dodici anni inizino con la prima dose, seguita da una seconda dose e da una dose di richiamo a intervalli prestabiliti.
Il medico mi ha detto di assumere una dose di questo medicinale al giorno dopo cena.
ถ้าtâaพลาดplâatโดสdòotเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnให้hâiกินginทันทีที่tan-tii-tîiนึกได้nʉ́k-dâaiแต่dtɛ̀ɛห้ามhâamกินginซ้อนsɔ́ɔnสองsɔ̌ɔngโดสdòot
Se hai dimenticato una dose ieri sera, prendila non appena te ne ricordi, ma non assumere una doppia dose.
พยาบาลpá-yaa-baanย้ำyámว่าwâaปรับbpràpโดสdòotเองeengไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́อาจàatเกิดgə̀ətผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangรุนแรงrun-rɛɛng
L'infermiere ha sottolineato che non si deve regolare la dose da soli, poiché potrebbe causare gravi effetti collaterali.
แพทย์pɛ̂ɛtคำนวณโดสkam-nuuan-dòotตามdtaamน้ำหนักnám-nàkและlɛ́การทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngไตdtaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระดับrá-dàpยาyaaอยู่yùuในช่วงnai-chûuangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ได้ผลdâai-pǒn
Il medico calcola la dose in base al peso e alla funzione renale per mantenere il livello del farmaco sicuro ed efficace.
2SostantivoB2
dose di radiazioni (tecnico)
La quantità di radiazioni ricevuta o assorbita da una persona, una parte del corpo o un materiale.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testเอกซเรย์èk-sà-rayเอกซเรย์èk-sà-ray1raggi X (radiografia)2radiografare3raggi X (radiazione)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diถามtăamถามtăamchiedere; domandareหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)โดสรังสีdóht rang-sĕeโดสรังสีdóht rang-sĕedose di radiazioniไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1quanto; quanti2molto; tanto (di solito con negazioni)
Dopo la radiografia, ho chiesto al medico quale dose di radiazioni avessi ricevuto.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanใกล้glâiแหล่งlɛ̀ngรังสีrang-sǐiต้องdtɔ̂ngติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangวัดwátไว้wáiกับgàpตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kโดสdòotที่tîiได้รับdâi-ráp
I dipendenti che lavorano vicino a sorgenti di radiazioni devono indossare un dosimetro per registrare la dose ricevuta.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanปรับbpràpวิธีwí-teeตรวจdtrùuatเอกซเรย์èk-sà-rayเพื่อpêuuaลดlótโดสรังสีdóht rang-sĕeที่têeผู้ป่วยpûu bpùuaiได้รับdâi rápโดยdoiยังyangรักษาrák-săaคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngภาพpâapให้hâiเพียงพอpiiang porต่อdtòการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăi
L'ospedale ha modificato le proprie procedure radiografiche per ridurre le dosi di radiazioni ricevute dai pazienti, mantenendo una qualità delle immagini sufficiente per la diagnosi.
ในnaiการฉายรังสีgaan-chǎai-rang-sǐiรักษาrák-sǎaมะเร็งmá-rengแพทย์pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtโดสdòotให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngเนื้องอกnʉ́ʉa-ngɔ̂ɔkและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanต่อdtɔ̀ɔรังสีrang-sǐiของkɔ̌ɔngอวัยวะà-wai-yá-wáรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang
Nella radioterapia per il cancro, i medici devono stabilire la dose in base alla posizione del tumore e alla tolleranza alle radiazioni degli organi circostanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dòot
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |