ไต

dtai

Significati

1SostantivoB1

rene

ciascuno dei due organi che filtrano il sangue, rimuovono le scorie e producono urina

Esempi

คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdottore (appellativo di cortesia)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ไตdtaiไตdtai1rene2Tai (gruppo etnolinguistico) [nome proprio]ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daกรองgrɔɔngกรองgrɔɔngfiltrare; colareของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaของเสียkɔ̌ɔng-sǐia1rifiuti; scarti; materiale di scarto2merci difettose; prodotti difettosi3scarti corporei; escrementi; scarti metaboliciออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore
Il medico ha detto che i reni filtrano le sostanze di scarto dal sangue.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpaiไตdtaiจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́อาจàatมีปัญหาmii-bpan-hǎaได้dâai
Se bevi troppa poca acqua, i reni lavoreranno duramente e potrebbero sorgere dei problemi.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคไตrôok-dtaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอาหารaa-hǎanเค็มkemเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngไตdtai
I pazienti con malattie renali croniche devono limitare i cibi salati per ridurre il carico sui reni.
การตรวจgaan-dtrùuatค่าkâaไตdtaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əช่วยchûuaiเฝ้าระวังfâo-rá-wangภาวะpaa-wáไตdtaiเสื่อมsʉ̀ʉamก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətอาการaa-gaanชัดเจนchát-jeen
Controlli regolari della funzione renale aiutano a monitorare il deterioramento dei reni prima che compaiano sintomi evidenti.
2SostantivoC1

Tai (gruppo etnolinguistico) [nome proprio]

i popoli/la famiglia linguistica Tai (come termine proprio o tecnico); specifico del contesto e meno comune di 'rene'

Esempi

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1accademico; studioso2esperto in materia; specialista di settoreอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeไตdtaiไตdtai1rene2Tai (gruppo etnolinguistico) [nome proprio]มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎamolte filiali/sedi; molti campiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai1Sud-est asiatico (regione)2del Sud-est asiatico (attributivo)
Lo studioso ha spiegato che la famiglia linguistica Tai ha molti rami utilizzati nel sud-est asiatico.
Altri 3 esempi
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaไตdtaiโบราณboo-raanกับgàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìn
Questo studio confronta i sistemi tonali tra il Tai antico e le varietà regionali thailandesi.
ในnaiมานุษยวิทยาภาษาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa paa-săaการจัดจำแนกgaan jàt jam-nâekกลุ่มglùmไตdtaiมักmákพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeการย้ายถิ่นgaan yáai tìnควบคู่kôop kôoไปด้วยbpai dûuay
Nell'antropologia linguistica, la classificazione del gruppo Tai considera spesso anche fattori storici e migratori.
คำว่าkam-wâaไตdtaiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtวิชาการwí-chaa-gaanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกลุ่มชนglùm-chonและlɛ́ภาษาpaa-sǎaตระกูลdtrà-guunหนึ่งnʉ̀ngไม่ใช่mâi-châiอวัยวะà-wai-yá-wáดังนั้นdang-nánการใช้คำgaan-chái-kamต้องdtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenตามdtaamสาขาsǎa-kǎaที่tîiอ้างอิงâang-ing
Il termine 'Tai' in contesti accademici si riferisce a un gruppo etnolinguistico e a una famiglia linguistica, non a un organo; pertanto, l'uso deve essere preciso rispetto al campo in questione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dtai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——