แสงทอง(săeng tong)
Significati
1SostantivoB1
luce dorata (specialmente del sole)
luce di colore dorato, in particolare la calda luce solare visibile all'alba o al tramonto
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneแสงทองsăeng tongแสงทองsăeng tong1Saengthong (nome thailandese)2raggio di speranza; luce propizia (figurato)3luce dorata (specialmente del sole)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1orizzonti; portata; prospettive2orizzonte
Al mattino, ho visto la luce dorata all'orizzonte.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงทองsăeng tongยามเย็นyaam yenส่องกระทบsòng grà-tópทุ่งนาtûng naaทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooสวยงามsŭuay ngaamไปหมดbpai mòt
La luce dorata della sera splende sulle risaie, rendendo tutto bellissimo.
เราraoไปถึงbpai tĕungจุดชมวิวjùt chom wiuเพื่อpêuuaรอถ่ายror tàaiรูปrôopพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkกับgàpแสงทองsăeng tongพอดีpo dee
Siamo arrivati al punto panoramico giusto in tempo per scattare foto al tramonto con la sua luce dorata.
ลำlamแสงทองsăeng tongสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanอาบไล้àap láiไปทั่วbpai tûuaยอดเขาyôt kăoสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Gli ultimi raggi dorati della giornata hanno avvolto le cime delle montagne, creando un'atmosfera serena e suggestiva.
2SostantivoB2
raggio di speranza; luce propizia (figurato)
espressione figurata per indicare speranza, prosperità o qualcosa di propizio, paragonata alla luce dorata
Esempi
หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisi2critico; a un punto di crisiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneแสงทองsăeng tongแสงทองsăeng tong1Saengthong (nome thailandese)2raggio di speranza; luce propizia (figurato)3luce dorata (specialmente del sole)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1passaggio simile a un tunnel2tunnel
Dopo aver attraversato una crisi per molti anni, iniziamo finalmente a vedere la luce dorata (della speranza) in fondo al tunnel.
Altri 3 esempiMostra meno
การค้นพบgaan kón pópครั้งนี้kráng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแสงทองsăeng tongที่têeนำnamความเจริญkwaam jà-rernมาสู่maa sòoหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékของเราkŏng rao
Questa scoperta è come una luce dorata che porta prosperità al nostro piccolo villaggio.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangคาดหวังkâat wăngว่าwâaนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiจะเป็นjà bpenแสงทองsăeng tongส่องsòngนำทางnam taangให้hâiประเทศbprà-tâetก้าวข้ามgâao kâamความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Il popolo spera che la nuova politica sia la luce dorata che guidi la nazione oltre i suoi conflitti.
สำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeสิ้นหวังsîn wăngคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwอาจàatเป็นbpenดั่งdàngแสงทองsăeng tongที่têeจุดประกายjùt bprà-gaaiชีวิตchee-wítขึ้นkêunมาใหม่maa màiได้dâi
Per chi ha perso la speranza, poche semplici parole di incoraggiamento possono essere come una luce dorata che riaccende la vita.
3Nome proprioB2
Saengthong (nome thailandese)
nome proprio thailandese, usato anche nei nomi di luoghi e istituzioni; letteralmente «luce dorata»
Esempi
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1studiare in [un luogo]; frequentare [una scuola]2stare studiandoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)แสงทองsăeng tongแสงทองsăeng tong1Saengthong (nome thailandese)2raggio di speranza; luce propizia (figurato)3luce dorata (specialmente del sole)วิทยาwít-tá-yaaวิทยาwít-tá-yaa1conoscenza; apprendimento; scienza2-logia; -scienza (suffisso)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
Mio figlio studia alla Saengthong Vitthaya School, che è una scuola famosa nella provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunแสงทองsăeng tongเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaฝ่ายบุคคลfàai bùk-konคนใหม่kon màiที่têeบริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng rao
Khun Saeng Thong è il nuovo capo del dipartimento delle risorse umane della nostra azienda.
บริษัทbò-rí-sàtแสงทองsăeng tongโลหะloh-hàกิจgìtจำกัดjam-gàtประกาศbprà-gàatผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtซึ่งsêungสูงกว่าsŏong gwàaที่têeนักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanไว้wái
La Saengthong Lohakit Co., Ltd. ha annunciato i suoi ultimi risultati finanziari trimestrali, che sono stati superiori a quanto previsto dagli analisti.
ศาสตราจารย์เกียรติคุณsàat-sà-dtraa-jaan gìat-dtì-kunดอกเตอร์dòk-dterแสงทองsăeng tongจันทร์janหอมhŏmได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในฐานะnai tăa-náผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkการวิจัยgaan wí-jaiด้านdâanนาโนเทคโนโลยีnaa-noh têk-noh-loh-yeeในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Il Professor Emerito Dr. Saeng Thong Janhom è onorato come pioniere nella ricerca sulle nanotecnologie in Thailandia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แสงทองsăeng tongแสงทองsăeng tongluce dorata (specialmente del sole)