อาบไล้
àap-láiSignificati
1VerboB2
inondare; avvolgere; soffondere
Avvolgere o ricoprire leggermente e uniformemente, come con luce, colore, nebbia o splendore; inondare o soffondere.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-pennotte di luna pienaแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janchiaro di lunaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)อาบไล้àap-láiอาบไล้àap-lái1inondare; avvolgere; soffondere2cospargere; ungere; spalmareไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatspiaggia; riva
In una notte di luna piena, la luce della luna inonderà l'intera spiaggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpมองmongแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònยามเช้าyaam cháaoที่têeอาบไล้àap láiยอดดอยyôt doiเป็นbpenสีทองsĕe tong
Amo guardare la tenue luce del sole mattutino che avvolge la cima della montagna in un colore dorato.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukอาบไล้àap-láiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yímแห่งhɛ̀ngความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jai
Quando ha ricevuto il premio, il suo viso si è illuminato di un sorriso d'orgoglio.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngทิวทัศน์tiu-tátยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runที่tîiถูกtùukอาบไล้àap-láiด้วยdûuaiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiส้มsômนั้นnánยากyâakเกินgəənจะjàบรรยายban-yaaiเป็นbpenคำพูดkam-pûut
La bellezza del paesaggio all'alba, immerso nella luce arancione, è troppo difficile da descrivere a parole.
2VerboB2
cospargere; ungere; spalmare
coprire qualcosa, in particolare il corpo, con un liquido o una sostanza, oppure distribuirveli sopra
Esempi
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuoca; donna che cucinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1spazzola; pennello (strumento)2spazzolare; pettinare; spennellareอาบไล้àap-láiอาบไล้àap-lái1inondare; avvolgere; soffondere2cospargere; ungere; spalmareซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsalsa; condimentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)
La cuoca ha usato un pennello per ricoprire uniformemente il pezzo di pollo con la salsa prima di grigliarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนอบgɔ̀ɔn-òpขนมปังkà-nǒm-bpangเขาkǎoจะjàอาบไล้àap-láiหน้าnâaขนมkà-nǒmด้วยdûuaiไข่kàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiสีsǐiสวยงามsǔuai-ngaam
Prima di infornare il pane, spennella la parte superiore con l'uovo per dargli un bel colore.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiอาบไล้àap láiน้ำมันเคลือบเงาnám-man klêuuap ngaoบางๆbaang baangบนbonผิวไม้pĭu máaiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganรอยขีดข่วนroi kèet kùuan
L'artigiano ha applicato con cura un sottile strato di vernice sulla superficie del legno per proteggerla dai graffi.
เธอtəəใช้cháiปลายนิ้วbplaai-níuอาบไล้àap-láiเซรั่มsee-râmเนื้อบางเบาnʉ́ʉa-baang-baoให้hâiซึมซาบsʉm-sâapเข้าสู่kâo-sùuผิวหน้าpǐu-nâaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Ha usato la punta delle dita per applicare delicatamente il siero leggero, lasciando che si assorbisse nella pelle del viso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาบàapอาบàap1fare il bagno; farsi la doccia2essere inondato di; essere pervaso da [qcs]3rivestire; applicare uno stratofare il bagno; farsi la docciaParte 1
+
อาบไล้àap-láiอาบไล้àap-láiinondare; avvolgere; soffondereinondare; avvolgere; soffondereParola