ระดับชั้น(rá-dàp chán)
Significati
1SostantivoA2
classe; anno scolastico
la classe o l'anno che uno studente frequenta a scuola
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1stare studiando2studiare in [un luogo]; frequentare [una scuola]ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1classe; anno scolastico2rango; status3livello; grado (gerarchia)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
In che classe sei?
2SostantivoB1
livello; grado (gerarchia)
un livello o grado all'interno di un sistema ordinato o di una gerarchia (es. organizzativa, sociale, educativa)
Esempi
เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeabbastanza divertente; spassosoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1classe; anno scolastico2rango; status3livello; grado (gerarchia)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)
Questo gioco è divertente; ha molti livelli da giocare.
3SostantivoB2
rango; status
il rango, lo status o lo strato sociale di una persona all'interno di un'organizzazione o della società
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1dividere; separare2discriminare; segregare; dividereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1classe; anno scolastico2rango; status3livello; grado (gerarchia)ทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sociale; della società (come modificatore)2socialmente; in termini sociali3la sfera sociale; l'aspetto socialeอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynchiaramente; esplicitamente
In passato, le persone erano spesso chiaramente segregate in base alla loro classe sociale.
Parole correlate
Significato simile
ชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classi
- piano
- strato; livello
- scaffale; mensola
- classe; rango; status
- classe; anno (scolastico)
- classificatore per piani/strati/scaffali/classi
ลำดับชั้นlam-dàp chánลำดับชั้นlam-dàp chán1gerarchia; ordine di precedenza2livello; grado; rango3stratificazione sociale
- gerarchia; ordine di precedenza
- livello; grado; rango
- stratificazione sociale
ลำดับขั้นlam-dàp kânลำดับขั้นlam-dàp kân1gerarchia; grado2sequenza di passi; procedura
- gerarchia; grado
- sequenza di passi; procedura
ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status; posizione sociale2mezzi finanziari; stato economico3veste; ruolo4condizione; circostanze
- status; posizione sociale
- mezzi finanziari; stato economico
- veste; ruolo
- condizione; circostanze
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; strato
- livello; grado
- standard; livello; rango
- livella; livella a bolla
- livellare; appianare
- livello; strato
Analisi della parola
+
ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chánclasse; anno scolastico