อย่างแน่นหนา(yàang nâen năa)

Significati

1AvverbioB1

saldamente; strettamente; fermamente

in modo tale che sia fissato, chiuso o trattenuto così da non allentarsi, aprirsi o muoversi

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuaklegare con una cordaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1saldamente; strettamente; fermamente2robustamente; solidamente3sotto stretta sicurezza; pesantemente (sorvegliato)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, lega strettamente questa corda.
2AvverbioB2

robustamente; solidamente

in modo forte e durevole, conferendo resistenza strutturale o affidabilità (es. costruito o disposto solidamente)

Esempi

ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1scaffale per libri2libreria; scaffalaturaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1costruire; erigere2creare; fondare; istituireอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1saldamente; strettamente; fermamente2robustamente; solidamente3sotto stretta sicurezza; pesantemente (sorvegliato)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Questa libreria è costruita in modo molto solido; può contenere molti libri pesanti.
3AvverbioB2

sotto stretta sicurezza; pesantemente (sorvegliato)

in un modo rigorosamente sorvegliato o protetto per impedire l'ingresso o la fuga (es. un luogo pesantemente sorvegliato)

Esempi

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการป้องกันgaan bpông ganการป้องกันgaan bpông gan1protezione; difesa2prevenzioneอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1saldamente; strettamente; fermamente2robustamente; solidamente3sotto stretta sicurezza; pesantemente (sorvegliato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châattesoro nazionale; patrimonio nazionale
Questo museo è pesantemente sorvegliato per proteggere i tesori nazionali.

Parole correlate

Analisi della parola

อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)Parte 1
+
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliatoParte 2
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năasaldamente; strettamente; fermamente