ฮีบรู
hîip-ruuSignificati
1SostantivoB2
ebraico (lingua)
la lingua ebraica
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeฮีบรูhîip-ruuฮีบรูhîip-ruu1ebraico (lingua)2un ebreo (popolo storico)3ebraico (relativo a lingua/popolo/cultura)4Ebrei (libro biblico)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Il mio amico sta studiando la lingua ebraica all'università.
Altri 3 esempiMostra meno
การอ่านgaan-àanภาษาpaa-sǎaฮีบรูhîip-ruuต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakด้านdâanขวาkwǎaไปbpaiซ้ายsáaiซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakภาษาไทยpaa-sǎa-tai
La lettura dell'ebraico deve iniziare da destra a sinistra, il che è diverso dal tailandese.
ภาษาpaa-sǎaฮีบรูhîip-ruuสมัยใหม่sà-mǎi-màiเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngของkɔ̌ɔngการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuภาษาpaa-sǎaที่tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiให้hâiกลับมาglàp-maaมีชีวิตmii-chii-wítอีกครั้งìik-kráng
L'ebraico moderno è un esempio notevole della rinascita di una lingua quasi perduta riportata in vita.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatสนใจsǒn-jaiศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaฮีบรูโบราณhîip-ruu-boo-raanกับgàpภาษาpaa-sǎaอราเมอิกà-raa-mee-ìk
I linguisti sono interessati a studiare il rapporto tra l'ebraico antico e la lingua aramaica.
2SostantivoC1
un ebreo (popolo storico)
un membro degli antichi israeliti; un ebreo (uso storico/arcaico)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พระคัมภีร์prá-kam-piiพระคัมภีร์prá-kam-pii1sacra scrittura; testo sacro2la Bibbia (cristianesimo)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoโมเสสmoo-sèetโมเสสmoo-sèet1Mosè (nome di persona)2Mosè (profeta)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนำพาnam-paaนำพาnam-paa1condurre; portare [qcn/qcs] con sé2provocare; causare; portare aชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteฮีบรูhîip-ruuฮีบรูhîip-ruu1ebraico (lingua)2un ebreo (popolo storico)3ebraico (relativo a lingua/popolo/cultura)4Ebrei (libro biblico)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)อียิปต์ii-yìpอียิปต์ii-yìp1Egitto (paese)2egiziano / egizio — relativo all'Egitto
Nell'Antico Testamento, Mosè guidò gli ebrei fuori dall'Egitto.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำgaan-tamพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaระหว่างrá-wàangพระเจ้าprá-jâaoกับgàpชาวchaaoฮีบรูhîip-ruuเป็นbpenแกนหลักgɛɛn-làkสำคัญsǎm-kanในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaยูดาห์yuu-daa
L'alleanza tra Dio e gli ebrei è un principio fondamentale della fede ebraica.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการพลัดgaan plátถิ่นtìnของkŏngชาวchaaoฮีบรูhee-brooเป็นbpenหัวข้อhŭua kôการศึกษาgaan sùk-săaที่têeซับซ้อนsáp sónและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างวัฒนธรรมrá-wàang wát-tá-ná-tamและláeดินแดนdin daen
La storia della diaspora ebraica è un argomento di studio complesso, che riflette il rapporto tra cultura e territorio.
ธรรมบัญญัติtam-ban-yàtที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanแก่gɛ̀ɛชาวchaaoฮีบรูhîip-ruuผ่านทางpàan-taangโมเสสmoo-sèetได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́ศีลธรรมsǐin-lá-tamในnaiโลกตะวันตกlôok-dtà-wan-dtòk
La legge data da Dio agli ebrei attraverso Mosè divenne il fondamento dei sistemi giuridici e morali del mondo occidentale.
3AggettivoC1
ebraico (relativo a lingua/popolo/cultura)
relativo alla lingua ebraica, agli ebrei o alla loro cultura
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareลองlongลองlongprovare; tentareทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanmangiare; consumare un pastoฮีบรูhee-brooฮีบรูhee-broo1ebraico (lingua)2un ebreo (popolo storico)3ebraico (relativo a lingua/popolo/cultura)4Ebrei (libro biblico)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1veramente; proprio; completamente (enfatico)2genuino; autentico; puro (enfatico)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna volta; almeno una volta; anche solo una voltaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Voglio provare l'autentica cucina ebraica una volta nella vita.
Altri 3 esempiMostra meno
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมฮีบรูwát-tá-ná-tam hee-brooช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiรากเหง้าrâak ngâoของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamตะวันตกdtà-wan dtòkมากขึ้นmâak kêun
Studiare la storia e la cultura ebraica ci aiuta a comprendere meglio le radici della civiltà occidentale.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutภาษาpaa-sǎaฮีบรูhîip-ruuแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp-tam-niiam-bprà-pee-niiแบบbɛ̀ɛpฮีบรูhîip-ruuไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Anche se non parla la lingua ebraica, osserva ancora rigorosamente i costumi e le tradizioni ebraiche.
ปฏิทินbpà-dtì-tinฮีบรูhee-brooเป็นระบบbpen rá-bòpปฏิทินbpà-dtì-tinแบบbàepจันทรสุริยคติjan-tá-rá-sù-rí-yá-ká-dtìซึ่งsêungมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Il calendario ebraico è un sistema lunisolare, complesso e completamente diverso dal calendario internazionale.
4Nome proprioC1
Ebrei (libro biblico)
la Lettera agli Ebrei nel Nuovo Testamento
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoศาสนศาสตร์sǎa-sà-ná-sàatศาสนศาสตร์sǎa-sà-ná-sàatteologia; studio accademico della religioneวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale11ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruuพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruuLettera agli Ebrei (Nuovo Testamento)
Nella lezione di teologia di oggi, studieremo il capitolo 11 della Lettera agli Ebrei.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanยังคงyang-kongถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangผู้เขียนpûu-kǐianพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruuที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiการระบุgaan-rá-bùชื่อchʉ̂ʉไว้wáiในnaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Gli studiosi dibattono ancora sulla vera paternità della Lettera agli Ebrei, poiché nel testo non viene menzionato alcun nome.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangพันธสัญญาใหม่pan-tá-sǎn-yaa-màiที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaพันธสัญญาเดิมpan-tá-sǎn-yaa-dəəmเป็นbpenแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangสำคัญsǎm-kanที่tîiปรากฏbpraa-gòtตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruu
Il concetto della superiorità del Nuovo Patto rispetto all'Antico Patto è un tema centrale che ricorre in tutta la Lettera agli Ebrei.
การตีความgaan-dtii-kwaamพันธสัญญาเดิมpan-tá-sǎn-yaa-dəəmในnaiพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruuแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเข้าใจkwaam-kâo-jaiทางtaangเทววิทยาtee-wá-wít-tá-yaaที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
L'interpretazione dell'Antico Testamento nella Lettera agli Ebrei dimostra la profonda e unica comprensione teologica dell'autore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hîip
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฮีบรูhîip-ruuฮีบรูhîip-ruuebraico (lingua)ebraico (lingua)Parola