ปฏิทิน
bpà-dtì-tinSignificati
1SostantivoA1
calendario (oggetto/app)
Un calendario fisico o un'app/software usato per visualizzare le date e programmare eventi.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendario (oggetto/app)2calendario (sistema)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนัดหมายnát-mǎaiนัดหมายnát-mǎai1appuntamento2prendere un appuntamento; programmareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)
Controllo il calendario sul mio telefono ogni mattina per programmare il lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Il calendario da tavolo mi aiuta a vedere chiaramente i giorni festivi.
Per favore, aggiungi anche il giorno della riunione al calendario del team.
ฉันchǎnตั้งdtângเตือนdtʉʉanในnaiแอปɛ́pปฏิทินbpà-dtì-tinให้hâiแจ้งjɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmคลาสklâatสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Ho impostato un promemoria nell'app del calendario per avvisarmi quindici minuti prima dell'inizio della lezione.
2SostantivoA2
calendario (sistema)
Un sistema per organizzare i giorni in anni, mesi e settimane.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendario (oggetto/app)2calendario (sistema)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mese2Luna; lunaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimane
I bambini imparano che un calendario ha anni, mesi e settimane.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìคำนวณkam-nuuanวันสำคัญwan săm-kanของkŏngชุมชนchum-chon
In passato, usavano un calendario lunare per calcolare le date importanti della comunità.
เราraoจะjàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapปฏิทินสุริยคติbpà-dtì-tin-sù-rí-yá-ká-dtìของkɔ̌ɔngไทยtaiกับgàpสากลsǎa-gonในnaiชั้นเรียนchán-riianพรุ่งนี้prûng-níi
Domani in classe confronteremo il calendario solare della Thailandia con quello internazionale.
ระบบrá-bòpปฏิทินbpà-dtì-tinช่วยchûuaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapวันเวลาwan-wee-laaให้hâiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทั่วประเทศtûua-bprà-têetทำให้tam-hâiการนัดหมายgaan-nát-mǎaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Il sistema del calendario organizza i giorni e il tempo in modo coerente in tutto il paese, rendendo più facile la programmazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปฏิทิน si dice ปะ-ติ-ทิน?
bpà-dtì-tin
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |