ฮีบ(hêep)

Significati

1VerboB2

affrettarsi; sbrigarsi

dialetto dell'Isan/thailandese nord-orientale: affrettarsi; agire rapidamente o di fretta.

Esempi

ฮีบhêepฮีบhêep1premere; spremere2affrettarsi; sbrigarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จ่ายตลาดjàai dtà-làatจ่ายตลาดjàai dtà-làatfare la spesaแหน่nàeแหน่nàe1lenticchia d'acqua (pianta acquatica)2ehi; oi (interiezione di influenza Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ของหมดkŏng mòtของหมดkŏng mòtesaurito; sold outก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Sbrigati ad andare al mercato, o sarà tutto esaurito.
2VerboC1

premere; spremere

premere o spremere qualcosa.

Esempi

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฮีบhêepฮีบhêep1premere; spremere2affrettarsi; sbrigarsiอ้อยôiอ้อยôicanna da zuccheroให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1il più; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
La fabbrica utilizza grandi macchinari per pressare la canna da zucchero per estrarre quanto più succo possibile.

Parole correlate