ร่ำรวย
râm-ruuaiSignificati
1AggettivoB1
ricco; benestante
avere molti soldi o proprietà di valore; finanziariamente benestante
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1ricco; benestante2abbondante (figurato); ricco (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)คันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e manici
La sua famiglia è molto ricca; hanno una casa grande e molte auto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́มีmiiความฝันkwaam-fǎnว่าwâaอยากจะyàak-jàร่ำรวยrâm-ruuaiและlɛ́มีชีวิตmii-chii-wítที่tîiสบายsà-baai
Lavora sodo ogni giorno perché sogna di essere ricco e di vivere una vita agiata.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเป็นgaan-bpenคนkonร่ำรวยrâm-ruuaiจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความสุขkwaam-sùkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
La maggior parte delle persone crede che essere ricchi porti la felicità, ma non è sempre così.
การเป็นgaan bpenคนkonร่ำรวยrâm ruuayไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeจำนวนเงินjam-nuuan ngernในnaiบัญชีban-cheeเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการgaanมีทรัพย์สินmee sáp sĭnที่têeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaและláeการลงทุนgaan long tunที่มั่นคงtêe mân kongด้วยdûuay
Essere ricchi non si misura sempre dalla quantità di denaro in un conto, ma include anche il possesso di beni di valore e investimenti stabili.
2AggettivoB2
abbondante (figurato); ricco (figurato)
avere una grande quantità di [qcs] in senso figurato, ad es. ricco di esperienza o di idee
Esempi
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1nonno paterno; padre del padre2uomo anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâiforse no; potrebbe nonมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1ricco; benestante2abbondante (figurato); ricco (figurato)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (conoscenza/competenza)2esperienza (evento)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mio nonno potrebbe non avere soldi, ma è una persona molto ricca di esperienza di vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ประเทศไทยbprà-têet-taiเป็นbpenประเทศbprà-têetที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiไปด้วยbpai-dûuaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiอันanดีงามdii-ngaam
La Thailandia è un paese ricco di cultura e tradizioni meravigliose.
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉหลากหลายlàak-lǎaiประเภทbprà-pêetทำtamให้hâiเราraoเป็นbpenคนkonร่ำรวยrâm-ruuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและlɛ́ความคิดkwaam-kítที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâang
Leggere vari tipi di libri ci rende ricchi di immaginazione e apertura mentale.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ร่ำรวยrâm-ruuaiไปด้วยbpai-dûuaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiปรัชญาbpràt-yaa
Sebbene questo film abbia una trama semplice, è ricco di dialoghi profondi e di una filosofia sottostante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร่ำrâmร่ำrâm1ripetutamente; ancora e ancora2dire ripetutamente; pronunciare con insistenza3profumare; aromatizzareripetutamente; ancora e ancoraParte 1
+
รวยruuaiรวยruuai1ricco; benestante2dolcemente; lievemente, riferito ad aria o profumoricco; benestanteParte 2
ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuairicco; benestantericco; benestanteParola