บริบูรณ์(bo-rí-boon)
Significati
1AggettivoB1
Completo; pieno; perfetto
Essere completo in ogni parte o aspetto; avere tutti gli elementi necessari; non mancare di nulla.
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanziano; di età avanzata; vecchioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoบริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1Completo; pieno; perfetto2Abbondante; copioso; ampio
Anche se è anziano, gode ancora di una salute del tutto integra.
2AggettivoB2
Abbondante; copioso; ampio
Esistente o disponibile in grandi quantità; più che sufficiente.
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1essere disponibile; in magazzino2esistere; essere presente; esserci3avere a disposizione; possedere (al momento)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)บริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1Completo; pieno; perfetto2Abbondante; copioso; ampioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1commestibile; che si può mangiare2poter mangiare [qualcosa]เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il cibo in tavola è abbondante; tutti possono mangiare a sazietà.
Parole correlate
Significato simile
ล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatล้นยุ้งล้นตลาดlón yúng lón dtà-làatabbondante; copioso
abbondante; copioso
อุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon1abbondante; fertile; copioso2prospero; rigoglioso
- abbondante; fertile; copioso
- prospero; rigoglioso
สมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)
- completo; perfetto; intero
- robusto; sano (di salute/corpo)
- fertile; abbondante (di terra/risorse)
ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; esauriente; intero2completamente; per intero; integralmente
- completo; esauriente; intero
- completamente; per intero; integralmente
เสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-booncompleto; del tutto terminato
completo; del tutto terminato