ข้อผูกพัน(kôr pòok pan)

Significati

1SostantivoB2

impegno; obbligo

un dovere o una promessa che deve essere mantenuta; una responsabilità legale o morale

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereข้อผูกพันkôr pòok panข้อผูกพันkôr pòok panimpegno; obbligoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioni3supervisionare; essere responsabile diครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo2fare una visita informale; passare a trovare per svago3uscire per divertimento; svagarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente no
Ho la responsabilità di prendermi cura della mia famiglia, quindi non posso venire in viaggio con te.
Altri 3 esempi
ก่อนgònเซ็นสัญญาsen săn-yaaควรkuuanอ่านàanข้อตกลงkô dtòk-longและláeข้อผูกพันkôr pòok panทั้งหมดtáng mòtให้ดีhâi dee
Prima di firmare il contratto, dovresti leggere attentamente tutti gli accordi e gli impegni.
ในฐานะnai tăa-náนักข่าวnák kàaoเขาkăoมีmeeข้อผูกพันkôr pòok panทางtaangจรรยาบรรณjan-yaa-banที่têeจะjàต้องdtôngรายงานraai-ngaanความจริงkwaam jing
In quanto giornalista, ha l'obbligo etico di riferire la verità.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeข้อผูกพันkôr pòok panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytในnaiการลดgaan lótการปล่อยgaan bplòiก๊าซเรือนกระจกgáat reuuan grà-jòk
Il governo ha un impegno internazionale per ridurre le emissioni di gas serra.

Parole correlate

Analisi della parola

ข้อkôข้อkô1condizione; termine2elemento; punto; clausola3classificatore: elementi/punti/clausole/domande4articolazione (anatomia)5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)Parte 1
+
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1essere vincolato; essere obbligato2sentirsi legato; essere affezionatoParte 2
ข้อผูกพันkôr pòok panข้อผูกพันkôr pòok panimpegno; obbligo