คัลเลอร์(kan-lêr)
Significati
1SostantivoB1
colore (prestito linguistico)
Traslitterazione informale della parola inglese "color", usata principalmente in contesti di marketing, moda, bellezza e design; si riferisce alla tinta o colorazione.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คัลเลอร์kan-lêrคัลเลอร์kan-lêr1colore (prestito linguistico)2relativo al colore (attrib.)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Il colore di questa camicia è davvero bello.
2AggettivoB2
relativo al colore (attrib.)
Usato come modificatore attributivo nei composti per indicare la relazione con il colore; non usato come aggettivo indipendente.
Esempi
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คัลเลอร์คอนแทคเลนส์kan-lêr kon-tàek lenคัลเลอร์คอนแทคเลนส์kan-lêr kon-tàek lenlenti a contatto colorateเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1cambiare colore (intr.)2cambiare il colore (di qualcosa) (tr.)3sbiadire; scolorire4[di un viso] cambiare colore (impallidire/arrossire)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)
Al giorno d'oggi, agli adolescenti piace indossare lenti a contatto colorate per cambiare il colore degli occhi.