นำขึ้น(nam kêun)
Significati
1VerboB1
portare su
Spostare o portare qualcosa in un luogo o a un livello superiore (ad esempio su un veicolo, un palco o un piano).
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1secondo piano2seconda classe; livello inferioreหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, aiutami a portare questa scatola al secondo piano.
2VerboB2
sottoporre; presentare in esame
Presentare qualcosa per una revisione o una decisione, spesso a un'autorità o all'interno di un sistema.
Esempi
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekcapo dipartimento; caporepartoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare su
Il capo dipartimento sottoporrà questa proposta alla valutazione dei dirigenti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นำขึ้นnam kêunนำขึ้นnam kêunportare su