แว่ว
wɛ̂ɛoSignificati
1AggettivoB2
debole; appena udibile (di suono)
descrive un suono che è debole, distante o appena udibile, spesso come se fosse trasportato da lontano
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanlavorare sedutiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2tranquillo; sommesso; discreto3silenzio!, zitto!ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesuono musicale; suono della musicaแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[di un suono] essere udito debolmente; [di una notizia o diceria] giungere indirettamenteไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
Stavo lavorando tranquillamente quando una musica fievole è arrivata da lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
Di notte, il suono dei cani che abbaiavano si sentiva debolmente dal fondo del vicolo.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanทุ่งtûngเสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátแว่วมาwɛ̂ɛo-maaเพียงpiiangครู่krûuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai
Il vento spazzava il campo; la campana del tempio risuonò debolmente per un momento e poi svanì.
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatแว่วwâewลอดlôtมาจากmaa jàakตู้dtôoข้างๆkâang kâangฟังfangจับjàpคำkamได้dâiไม่mâiถนัดtà-nàt
Mentre ero in treno, un annuncio arrivò debolmente dalla carrozza successiva, difficile da distinguere.
2VerboB2
sentirsi debolmente; arrivare da lontano (di suono)
essere udito solo un po' o indistintamente, specialmente di un suono che arriva da lontano
Esempi
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níiquesta sera; staseraได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmusica; suono musicaleแว่วwɛ̂ɛoแว่วwɛ̂ɛo1debole; appena udibile (di suono)2sentirsi debolmente; arrivare da lontano (di suono)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfiera del tempioที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)อีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroฝั่งคลองfàng-klɔɔngฝั่งคลองfàng-klɔɔngriva del canale
Stasera riesco a sentire debolmente la musica che arriva dalla fiera del tempio dall'altra parte del canale.
Altri 3 esempiMostra meno
Mentre facevamo escursionismo, abbiamo sentito debolmente la cascata da lontano.
เสียงระฆังsĭang rá-kangวัดwátแว่วwâewลอดlôtลมหนาวlom năaoมาmaaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáราวกับraao gàpเรียกrîakความทรงจำkwaam song jamเก่าgào
Il suono delle campane del tempio arrivava debolmente attraverso il vento freddo a intervalli, come se richiamasse vecchi ricordi.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเรียกrîakแว่วมาwâew maaเพียงpiiangลางๆlaang laangจนjonแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaเป็นจริงbpen jingหรือrĕuเพียงpiiangหูhŏoแว่วwâew
Nel silenzio, si udì debolmente un richiamo, così indistinto che non era chiaro se fosse reale o solo immaginato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wɛ̂ɛo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |