แว่ว(wâew)
Significati
1AggettivoB2
debole; appena udibile (di suono)
descrive un suono che è debole, distante o appena udibile, spesso come se fosse trasportato da lontano
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanlavorare sedutiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesuono musicale; suono della musicaแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[di un suono] essere udito debolmente; [di una notizia o diceria] giungere indirettamenteไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
Stavo lavorando tranquillamente quando una musica fievole è arrivata da lontano.
2VerboB2
sentirsi debolmente; arrivare da lontano (di suono)
essere udito solo un po' o indistintamente, specialmente di un suono che arriva da lontano
Esempi
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néequesta sera; staseraได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusica; suono musicaleแว่วwâewแว่วwâew1debole; appena udibile (di suono)2sentirsi debolmente; arrivare da lontano (di suono)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฝั่งคลองfàng klongฝั่งคลองfàng klongriva del canale
Stasera riesco a sentire debolmente la musica che arriva dalla fiera del tempio dall'altra parte del canale.