วันรุ่งขึ้น(wan rûng kêun)
Significati
1SostantivoA2
il giorno dopo; il giorno seguente
il giorno successivo a un giorno specificato o menzionato in precedenza
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlunedìวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1il giorno dopo; il giorno seguente2l'indomani; il giorno seguente (avverbiale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Oggi è lunedì. Qual è il giorno dopo?
2AvverbioA2
l'indomani; il giorno seguente (avverbiale)
il giorno seguente; usato come espressione temporale per modificare una proposizione
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1il giorno dopo; il giorno seguente2l'indomani; il giorno seguente (avverbiale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svago
Oggi lavoro. Il giorno seguente, andrò in viaggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêunil giorno dopo; il giorno seguente