สนิทใจ
sà-nìt jai
Significati
1VerboB1
sentirsi a proprio agio; abbassare la guardia
Sentirsi rilassati e a proprio agio con qualcuno o in una situazione; essere a proprio agio senza timori o formalità.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)นานขึ้นnaan kêunนานขึ้นnaan kêunpiù a lungo (durata)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1fidarsi completamente; avere piena fiducia2sentirsi a proprio agio; abbassare la guardiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกร็งgrengเกร็งgreng1irrigidirsi; contrarre (i muscoli)2teso; rigido; contratto3speculare; scommettere sui movimenti di prezzo (finanza)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizio
Dopo aver parlato più a lungo, ho iniziato a sentirmi a mio agio e non così teso come all'inizio.
2VerboB2
fidarsi completamente; avere piena fiducia
Fidarsi completamente di qualcuno o qualcosa e parlare o agire senza riserve.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jai1fidarsi completamente; avere piena fiducia2sentirsi a proprio agio; abbassare la guardiaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoๆ-
Mi fido completamente di questo insegnante, quindi oso esporre tutti i miei problemi direttamente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สนิทใจsà-nìt jaiสนิทใจsà-nìt jaisentirsi a proprio agio; abbassare la guardia