น่าอาย

nâa aai

Significati

1AggettivoB1

imbarazzante

che fa sentire qualcuno in imbarazzo o a disagio

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallireต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1imbarazzante2vergognoso; disdicevoleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Sono caduto davanti a molte persone; è stato così imbarazzante.
2AggettivoB1

vergognoso; disdicevole

moralmente o socialmente inaccettabile in un modo che porta vergogna o discredito

Esempi

การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkbugia; l'atto di mentire; menzognaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1imbarazzante2vergognoso; disdicevole
Mentire ai propri genitori è una cosa vergognosa da fare.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoPrefisso usato prima di verbi/aggettivi che indica che qualcosa è degno di, o incline a, ricevere un'azione; esprime l'essere meritevole di un'azione o l'idoneità (es. น่ารัก 'adorabile', น่ากิน 'appetitoso').Parte 1
+
อายaaiอายaai1timido; imbarazzato2essere timido; sentirsi imbarazzato3vergognarsi (di); sentirsi timido (riguardo a)sentirsi timido, schivo o imbarazzato; a disagio a causa di pudore o disagio socialeParte 2
น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aaiimbarazzante