ไปทำธุระ(bpai tam tú-rá)

Significati

1VerboA2

andare a fare una commissione

Andare a fare una commissione; andare a sbrigare una faccenda

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuoriพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráandare a fare una commissione
Papà non è qui oggi. Papà è andato a sbrigare una commissione.

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 1
+
ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-rá1sbrigare una commissione; occuparsi di faccende2andare in bagno (eufemismo); fare i propri bisogniParte 2
ไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráandare a fare una commissione