เรือง(reuuang)
Significati
1VerboB1
brillare; risplendere
emettere luce; brillare o risplendere; essere lucente (spesso letterario)
Esempi
ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieจันทร์เรืองjan reuuangจันทร์เรืองjan reuuangnome thailandese ('luna splendente')ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]มืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2tardi; col buio3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
La luna risplende nella notte buia così chiaramente che il sentiero è visibile.
2AggettivoB2
luminoso; radioso (letterario)
dall'aspetto luminoso, radioso o splendente; lucente (letterario/poetico)
Esempi
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แสงจันทร์săaeng janแสงจันทร์săaeng janchiaro di lunaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเรืองนวลreuuang nuuanเรืองนวลreuuang nuuandolcemente radioso; lucenteอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)งามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; bene
Il bicchiere sotto la luce della luna appariva dolcemente radioso in una tranquilla eleganza.
3SostantivoC1
lucentezza; brillantezza (sostantivo letterario)
Una lucentezza, una brillantezza o un riflesso su una superficie (letterario).
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitessuto di seta; stoffa di setaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรืองreuuangเรืองreuuang1brillare; risplendere2luminoso; radioso (letterario)3lucentezza; brillantezza (sostantivo letterario)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)หรูrŏoหรูrŏo1lussuoso; elegante; di alta classe2appariscente; vistoso (stile)
C'è una leggera lucentezza sulla seta, che rende il colore morbido e lussuoso.
Parole correlate
Significato simile
ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)
- brillare; emettere luce
- spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)
เปล่งแสงbplèng săengเปล่งแสงbplèng săeng1emettere luce; brillare; risplendere2emettere luminescenza/fluorescenza (tecnico)
- emettere luce; brillare; risplendere
- emettere luminescenza/fluorescenza (tecnico)
เรืองรองreuuang rongเรืองรองreuuang rong1radioso; dolcemente lucente2glorioso; illustre (figurato)
- radioso; dolcemente lucente
- glorioso; illustre (figurato)
อร่ามà-ràamอร่ามà-ràam1radioso; splendente2splendidamente; in modo risplendente
- radioso; splendente
- splendidamente; in modo risplendente
ทอแสงtor săengทอแสงtor săengsplendere; emettere luce; brillare; rifulgere
splendere; emettere luce; brillare; rifulgere