มีนวล
mee nuuan
Significati
1SostantivoB2
delicatamente lucente; satinato
che ha una lucentezza delicata e morbida, dall'aspetto liscio e sano
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroทานtaanทานtaan1mangiare (cortese/formale); consumare2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')โลชั่นloh-chânโลชั่นloh-chânlozione; liquido per la cura della pelleผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1delicatamente lucente; satinato2dalla pelle chiara e liscia3polveroso; pruinoso (superficie)เป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaai[verbo] scintillare; brillareเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Dopo aver applicato la lozione, la pelle delle sue braccia appare delicatamente lucente e liscia.
2SostantivoB2
dalla pelle chiara e liscia
che ha una pelle chiara, liscia e dolcemente luminosa; di carnagione chiara
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamenteหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1delicatamente lucente; satinato2dalla pelle chiara e liscia3polveroso; pruinoso (superficie)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreและláeและláee (congiunzione coordinativa)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Dopo essersi presa cura della pelle regolarmente, il suo viso appare più liscio e radioso di prima.
3SostantivoC1
polveroso; pruinoso (superficie)
che presenta una superficie con una patina sottile e morbida o un aspetto polveroso, come su alcuni frutti o foglie
Esempi
ลูกพลับสุกlôok pláp sùkลูกพลับสุกlôok pláp sùkcachi maturoมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1delicatamente lucente; satinato2dalla pelle chiara e liscia3polveroso; pruinoso (superficie)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1[verbo] rivestire; smaltare; placcare2[verbo] verniciare; laccare; smaltare3mascherare; edulcorare; minimizzare (sentimenti/intenzioni)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ฝืดfèutฝืดfèut1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3insipido; poco appetitoso (colloq.)4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)
Un cachi maturo ha una sottile pruina sulla buccia; quando lo tocchi, risulta leggermente secco al tatto.
Analisi della parola
+
มีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuandelicatamente lucente; satinato