มอโนลิท(maw-noh-lít)

Significati

1SostantivoB2

singolo grande blocco di pietra; monolito

Un singolo massiccio blocco di pietra o un'alta colonna di pietra, specialmente se usato come monumento o pilastro.

Esempi

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusมอโนลิทmaw-noh-lítมอโนลิทmaw-noh-lít1singolo sistema software integrato; monolito (software)2un'organizzazione o un sistema grande, potente e uniforme3singolo grande blocco di pietra; monolitoลึกลับléuk lápลึกลับléuk lápmisterioso; segreto; enigmaticoกลางglaangกลางglaang1in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-2mezzo; centro3nel mezzo; al centro4di mezzo; centraleทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaideserto (regione arida)
Ai turisti piace scattare foto con il misterioso monolite nel mezzo del deserto.
Altri 3 esempi
มอโนลิทmaw-noh-lítแห่งนี้hàeng néeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีอายุmee aa-yuหลายพันlăai panปีbpeeแล้วláeo
Si crede che questo monolite abbia diverse migliaia di anni.
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiมอโนลิทmaw-noh-lítขนาดkà-nàatมหึมาmá-hĕu-maaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanยังคงyang kongเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-năaที่têeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพยายามpà-yaa-yaamไขkăiคำตอบkam dtòp
Spostare l'enorme monolite in tempi antichi rimane un enigma che gli archeologi stanno cercando di risolvere.
มอโนลิทmaw-noh-lítสีดำsĕe damในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuang2001ASpaceOdysseyเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenการgaanก้าวกระโดดgâao grà-dòhtทางวิวัฒนาการtaang wí-wát-tá-naa-gaanของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
Il monolite nero nel film '2001: Odissea nello spazio' simboleggia un salto nell'evoluzione umana.
2SostantivoC1

singolo sistema software integrato; monolito (software)

Nel software, un'applicazione costruita come una singola unità autonoma: tutte le parti si trovano nello stesso codice e vengono rilasciate insieme, senza essere suddivise in microservizi.

Esempi

แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplicazione; app (software)รุ่นrûnรุ่นrûn1anno di corso; scaglione; classe2generazione; fascia d'età3livello di anzianità; gruppo d'età4modello; versioneแรกrâekแรกrâek1all'inizio; inizialmente2primo; inizialeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioมอโนลิทmaw-noh-lítมอโนลิทmaw-noh-lít1singolo sistema software integrato; monolito (software)2un'organizzazione o un sistema grande, potente e uniforme3singolo grande blocco di pietra; monolitoทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereให้การhâi gaanให้การhâi gaantestimoniare; deporreเพิ่มฟีเจอร์pêrm fee-jerเพิ่มฟีเจอร์pêrm fee-jeraggiungere funzionalitàใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovo; cose nuove; nuovissimo3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3essere lento; essere in ritardo4in ritardo; ritardato
La nostra prima applicazione era un monolite, il che rendeva lenta l'aggiunta di nuove funzionalità.
Altri 3 esempi
ทีมteemของเราkŏng raoกำลังgam-langวางแผนwaang păenที่จะtêe jàแยกส่วนประกอบyâek sùuan bprà-gòpต่างๆdtàang-dtàangของkŏngระบบrá-bòpมอโนลิทmaw-noh-lítเดิมdermออกมาòk maaเป็นbpenไมโครเซอร์วิสmai-kroh-ser-wít
Il nostro team sta pianificando di scomporre i componenti del sistema monolitico originale in microservizi.
แม้máeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbàepมอโนลิทmaw-noh-lítจะมีjà meeข้อเสียkôr sĭiaด้านdâanความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiลดlótความซับซ้อนkwaam sáp sónในnaiการจัดการgaan jàt gaanและláeการgaanดีdeeพลอยployในช่วงnai chûuangเริ่มต้นrêrm dtônของkŏngโปรเจกต์bproh-jèk
Sebbene l'architettura monolitica presenti svantaggi in termini di flessibilità, riduce la complessità nella gestione e nel deployment durante la fase iniziale di un progetto.
การดีบักgaan dee-bákปัญหาbpan-hăaในnaiระบบrá-bòpมอโนลิทmaw-noh-lítขนาดใหญ่kà-nàat yàiอาจàatเป็นbpenฝันร้ายfăn ráaiเพราะpráwทุกtúkส่วนsùuanเชื่อมโยงกันchêuuam yohng ganอย่างหนาแน่นyàang năa nâenจนjonยากyâakที่จะtêe jàระบุrá-bùต้นตอdtôn dtorของkŏngปัญหาbpan-hăaได้dâi
Il debug dei problemi in un grande sistema monolitico può essere un incubo perché tutte le parti sono strettamente accoppiate, rendendo difficile individuare la causa principale di un problema.
3SostantivoC1

un'organizzazione o un sistema grande, potente e uniforme

Un'organizzazione o un sistema molto grande che appare unico, uniforme e difficile da cambiare, con scarsa varietà interna.

Esempi

บริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châatบริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châatazienda multinazionaleขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareมอโนลิทmaw-noh-lítมอโนลิทmaw-noh-lít1singolo sistema software integrato; monolito (software)2un'organizzazione o un sistema grande, potente e uniforme3singolo grande blocco di pietra; monolitoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengcambiare; alterare; modificareได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoยากyâakยากyâak1povero; indigente (datato/formale)2difficile; duro3improbabile; difficile che accada
Questa grande multinazionale è vista come un monolito difficile da cambiare.
Altri 3 esempi
การผลักดันgaan plàk-danนโยบายná-yoh-baaiใหม่ๆmài màiในnaiองค์กรong gonที่têeเป็นbpenมอโนลิทmaw-noh-lítเช่นนี้chên néeต้องdtôngใช้cháiทั้งtángเวลาway-laaและláeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างสูงyàang sŏong
Promuovere nuove politiche in un'organizzazione monolitica come questa richiede una grande quantità sia di tempo che di sforzi.
ระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanมักmákถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenมอโนลิทmaw-noh-lítที่têeอุ้ยอ้ายûi-âaiและláeไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngต่อdtòความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang tee
La burocrazia è spesso criticata come un monolito ingombrante che non riesce a rispondere ai bisogni dei cittadini in modo tempestivo.
ผู้นำpôo namคนใหม่kon màiพยายามpà-yaa-yaamทลายtá-laaiโครงสร้างkrohng sâangแบบbàepมอโนลิทmaw-noh-lítของkŏngองค์กรong gonเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeเปิดกว้างbpèrt gwâangและláeส่งเสริมsòng sĕrmความคิดริเริ่มkwaam kít rí-rôemจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp lâang
Il nuovo leader sta cercando di smantellare la struttura monolitica dell'azienda per promuovere una cultura più aperta e incoraggiare l'iniziativa dei dipendenti di livello inferiore.