ก้าวกระโดด(gâao grà-dòht)
Significati
1AggettivoB2
rapido; notevole (crescita/cambiamento)
molto rapido e grande nell'aumento o nel progresso; a passi da gigante
Esempi
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1di più (rispetto a prima); in misura maggiore2aumentato; maggiore; più alto (di prima)3aumentare; salire; crescereอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtdrasticamente; a passi da gigante
Le vendite dell'azienda quest'anno sono aumentate a passi da gigante.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเปลี่ยนbplìianผู้บริหารpôo bor-rí-hăanคนใหม่kon màiบริษัทbò-rí-sàtก็gâwเติบโตdtèrp-dtoอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòht
Dopo aver cambiato il CEO, l'azienda è cresciuta a passi da gigante.
ต้องdtôngขอบคุณkòp kunการตลาดgaan dtà-làatแบบbàepไวรัลwai-ranที่têeทำให้tam hâiยอดขายyôt kăaiสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaนี้néeโตขึ้นdtoo kûenอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtในnaiเวลาway-laaแค่kâeเดือนdeuuanเดียวdiiao
Grazie al marketing virale, le vendite di questo prodotto sono cresciute a passi da gigante in un solo mese.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaไปbpaiอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtและláeจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของเราkŏng raoในไม่ช้าnai mâi cháa
La tecnologia dell'intelligenza artificiale si sta sviluppando a passi da gigante e presto cambierà il nostro modo di vivere.
2VerboB2
fare un grande salto in avanti
avanzare improvvisamente e in modo significativo; compiere un grande salto di progresso
Esempi
อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sostentamento; mezzi di sussistenza2occupazione; professione; carrieraของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòht1fare un grande salto in avanti2rapido; notevole (crescita/cambiamento)3un grande salto (nel progresso)4esponenzialmente; a passi da giganteหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiย้ายyáaiย้ายyáai1trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)2traslocare3spostare; trasferireไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1all'estero2all'estero; paesi stranieri3straniero; estero
La sua carriera è progredita notevolmente dopo che si è trasferito a lavorare all'estero.
Altri 3 esempiMostra meno
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoได้dâiก้าวกระโดดgâao grà-dòhtไปไกลbpai glaiกว่าgwàaคู่แข่งkôo kàengมากmâak
La tecnologia della nostra azienda ha fatto un grande salto ben oltre i nostri concorrenti.
หลังจากlăng jàakได้รับdâi rápเงินทุนngern tunวิจัยwí-jaiโครงการkrohng gaanของkŏngพวกเขาpûuak kăoก็gâwสามารถsăa-mâatก้าวกระโดดgâao grà-dòhtและláeบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiได้dâiเร็วกว่าreo gwàaที่têeคาดไว้kâat wái
Dopo aver ricevuto i finanziamenti per la ricerca, il loro progetto è stato in grado di progredire significativamente e raggiungere i suoi obiettivi più velocemente del previsto.
การประดิษฐ์gaan bprà-dìtอินเทอร์เน็ตin-ter-nètทำให้tam hâiการสื่อสารgaan sèu săanของkŏngมนุษย์má-nútก้าวกระโดดgâao grà-dòhtเข้าสู่kâo sòoยุคใหม่yúk mài
L'invenzione di Internet ha permesso alla comunicazione umana di fare un grande salto in una nuova era.
3AvverbioB2
esponenzialmente; a passi da gigante
in un modo che aumenta o migliora molto rapidamente e significativamente
Esempi
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1di più (rispetto a prima); in misura maggiore2aumentato; maggiore; più alto (di prima)3aumentare; salire; crescereอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtdrasticamente; a passi da giganteหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káaprodotto stesso; beni stessiใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchio
Le vendite dell'azienda sono aumentate a passi da gigante dopo il lancio del nuovo prodotto.
Altri 3 esempiMostra meno
ทักษะták-sàภาษาไทยpaa-săa taiของเขาkŏng kăoพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtเพราะpráwเขาkăoฝึกfèukพูดpôotกับgàpคนไทยkon taiทุกวันtúk wan
Le sue competenze in tailandese sono migliorate molto rapidamente e significativamente perché si esercita a parlare con persone tailandesi ogni giorno.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaไปbpaiอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtและláeจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของเราkŏng raoในไม่ช้าnai mâi cháa
La tecnologia dell'intelligenza artificiale si sta sviluppando a passi da gigante e presto cambierà il nostro modo di vivere.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetเติบโตdtèrp-dtoอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtเนื่องจากnêʉuang jàakนโยบายná-yoh-baaiส่งเสริมsòng sĕrmการลงทุนgaan long tunที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
L'economia del paese è cresciuta in modo significativo e rapido grazie a politiche di promozione degli investimenti di successo.
4SostantivoC1
un grande salto (nel progresso)
un avanzamento o miglioramento improvviso e significativo
Esempi
การมีgaan meeการมีgaan mee1avere; possesso (forma sostantivata)2presenza; disponibilitàอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòht1fare un grande salto in avanti2rapido; notevole (crescita/cambiamento)3un grande salto (nel progresso)4esponenzialmente; a passi da giganteที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1comunicazione2telecomunicazioni (spec.)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-bani giorni nostri; l'epoca attuale
L'esistenza di Internet è considerata un progresso significativo nella comunicazione moderna.
Altri 3 esempiMostra meno
การค้นพบgaan kón pópยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náถือเป็นtĕu bpenก้าวกระโดดgâao grà-dòhtครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatในnaiวงการแพทย์wong-gaan pâet
La scoperta degli antibiotici è considerata un progresso storico in campo medico.
การเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanสู่sòoพลังงานpá-lang ngaanหมุนเวียนmŭn wiianคือkeuความท้าทายkwaam táa taaiและláeเป็นbpenก้าวกระโดดgâao grà-dòhtที่têeจำเป็นjam-bpenสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kótของkŏngโลกlôhk
La transizione verso l'energia rinnovabile è una sfida e un miglioramento significativo necessario per il futuro del pianeta.
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtจีโนมมนุษย์jee-nohm má-nútได้สำเร็จdâai săm-rètนับเป็นnáp bpenก้าวกระโดดgâao grà-dòhtทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuสู่sòoความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiใหม่ๆmài màiมากมายmâak maai
La decodifica con successo del genoma umano è stata un salto scientifico che ha aperto la porta a innumerevoli nuove possibilità.
Analisi della parola
+
ก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòhtrapido; notevole (crescita/cambiamento)