มกร

má-gon

Significati

1SostantivoB2

makara (creatura marina mitologica)

Un makara, una creatura marina mitologica nella mitologia indù e buddista, spesso raffigurato come un animale ibrido (es. in parte coccodrillo, in parte elefante, in parte pesce).

Esempi

บันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)ทางขึ้นtaang-kʉ̂nทางขึ้นtaang-kʉ̂n1salita; percorso di ascesa; ingresso d'imbarco2rampa di accesso; corsia di immissioneอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala di ordinazione2giorno di uposatha (giorno di osservanza)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatua; figura scolpitaมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakมกรคายนาคmá-gon-kaai-nâakMakara che sputa un Naga (motivo architettonico)
Le scale della cappella principale in alcuni templi sono decorate con statue di un makara che emette un naga.
Altri 3 esempi
ตัวdtuuaมกรmá-gonในnaiตำนานdtam-naanมีmiiลักษณะlák-sà-nàผสมpà-sǒmของkɔ̌ɔngสัตว์sàtหลายชนิดlǎai-chá-nítเช่นchênมีmiiงวงnguuangเหมือนmʉ̌ʉanช้างcháangและlɛ́มีmiiลำตัวlam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanจระเข้jɔɔ-rá-kêe
Il mitico makara ha caratteristiche di diversi animali combinati, ad esempio, ha una proboscide come un elefante e un corpo come un coccodrillo.
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàเขมรkà-măynโบราณboh-raanมักmákพบpópรูปสลักrôop sà-làkมกรmá-gonเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngทับหลังtáp lăngตามdtaamปราสาทหินbpraa-sàat hĭnต่างๆdtàang-dtàang
Nell'antica arte khmer, le sculture del makara si trovano spesso come componenti di architravi in vari santuari di pietra.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaฮินดูhin-duuมกรmá-gonเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaและlɛ́พระวรุณprá-wá-runเทพtêepแห่งhɛ̀ngน้ำnáam
Secondo le credenze indù, il makara è il veicolo (vahana) di Ganga, la dea del fiume, e di Varuna, il dio dell'acqua.
2SostantivoB2

Capricorno (segno zodiacale)

Il segno zodiacale del Capricorno, spesso usato nel termine ราศีมกรราศีมกรraa-sǐi-má-gonCapricorno (zodiaco) (raa-sǐi má-gɔɔn).

Esempi

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteวันที่wan-tîiวันที่wan-tîidata del calendario; giorno specifico del mese15มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komgennaio (1º mese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeราศีมกรraa-sǐi-má-gonราศีมกรraa-sǐi-má-gonCapricorno (zodiaco)
Il mio amico nato il 15 gennaio è del Capricorno.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnอ่านàanคำkamทำนายดวงtam-naai-duuangว่าwâaคนkonราศีมกรraa-sǐi-má-gonปีนี้bpii-níiการงานgaan-ngaanจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
Ho letto una previsione dell'oroscopo secondo cui i nati sotto il segno del Capricorno avranno una carriera prospera quest'anno.
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoคนkonที่tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีมกรraa-sǐi-má-gonถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔung
In generale, le persone nate sotto il segno del Capricorno sono viste come ambiziose e molto disciplinate.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaดาวเสาร์daao-sǎoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดาวdaaoประจำbprà-jamราศีมกรraa-sǐi-má-gonกำลังgam-langโคจรkoo-jɔɔnในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiไม่ดีmâi-diiนักnák
Gli astrologi analizzano che Saturno, il pianeta dominante del Capricorno, sta attualmente transitando in una posizione meno favorevole.
3SostantivoC1

coccodrillo (poetico)

(Poetico o arcaico) Un coccodrillo.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkracconto Jātaka; storia di una vita passata del Buddhaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพญามกรpá-yaa-má-gonพญามกรpá-yaa-má-goncreatura mitologica acquatica (Grande Makara)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคาบkâapคาบkâap1ora di lezione; periodo scolastico2tenere in bocca3intervallo; periodo (tempo, fisica)ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa1pezzo o taglio di carne2campione di tessuto; campione biopticoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ว่ายwâaiว่ายwâainuotareข้ามฝั่งkâam-fàngข้ามฝั่งkâam-fàng1passare dall'altra parte2cambiare schieramento; disertareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato
In quel racconto Jataka, il grande coccodrillo prese un pezzo di carne in bocca e nuotò fino all'altra sponda.
Altri 3 esempi
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมกรmá-gonหรือrʉ̌ʉกุมgumภีล์piiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaจระเข้jɔɔ-rá-kêeเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiให้hâiบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Gli antichi poeti usavano spesso la parola 'makon' o 'kumphin' invece di 'coccodrillo' per accrescere l'eleganza delle loro composizioni.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiในnaiท้องน้ำtɔ́ɔng-náamที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngฝูงfǔungมกรmá-gonนอนnɔɔnนิ่งnîngราวกับraao-gàpขอนไม้kɔ̌ɔn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรอคอยrɔɔ-kɔɔiเหยื่อyʉ̀ʉa
La poesia descrive i pericoli delle acque, dove un gruppo di coccodrilli giace immobile come tronchi, in attesa della preda.
ไกรทองgrai-tɔɔngมิได้mí-dâaiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔเหล่าlàoมกรmá-gonที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอยู่yùuเต็มdtemคุ้งน้ำkúng-náamตรงdtrongเข้าkâoท้าทายtáa-taaiพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanถึงtʉ̌ngในnaiถ้ำtâm
Kraithong non aveva paura dei coccodrilli che nuotavano in tutta l'ansa del fiume e andò dritto a sfidare il re dei coccodrilli Chalawan nella sua grotta.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché มกร si dice มะ-กน?

má-gon

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

má

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——