ข้ามฝั่ง(kâam fàng)

Significati

1VerboA2

passare dall'altra parte

Attraversare per passare dall'altra parte, ad esempio di un fiume, di una strada o di un confine.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareข้ามฝั่งkâam fàngข้ามฝั่งkâam fàng1passare dall'altra parte2cambiare schieramento; disertareถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
Voglio attraversare dall'altra parte della strada.
2VerboB2

cambiare schieramento; disertare

Lasciare un gruppo, una squadra o una fazione per unirsi a un'altra.

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliข้ามฝั่งkâam fàngข้ามฝั่งkâam fàng1passare dall'altra parte2cambiare schieramento; disertareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanpartito di opposizione
Gira voce che quel politico passerà al partito dell'opposizione.

Parole correlate

Analisi della parola

ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)Parte 1
+
ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaParte 2
ข้ามฝั่งkâam fàngข้ามฝั่งkâam fàngpassare dall'altra parte