ไกรทอง
grai-tɔɔngSignificati
1Nome proprioB2
Krai Thong (eroe del folklore)
Il nome dell'eroe in un famoso racconto popolare thailandese, noto per aver sconfitto il re dei coccodrilli Chalawan.
Esempi
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaไกรทองgrai-tɔɔngไกรทองgrai-tɔɔng1Krai Thong (eroe del folklore)2Krai Thong (racconto popolare thailandese)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placareพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanพญาชาละวันpá-yaa-chaa-lá-wanPhaya Chalawan (re dei coccodrilli)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)ตะเภาdtà-paoตะเภาdtà-pao1giunca cinese; veliero2vento meridionaleทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oroกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Alla fine, Krai Thong riuscì a sconfiggere Phaya Chalawan e a salvare Nang Tapaothong.
Altri 3 esempiMostra meno
ไกรทองgrai-tɔɔngเป็นbpenหนุ่มnùmชาวchaaoนนทบุรีnon-tá-bù-riiที่tîiมีmiiวิชาอาคมwí-chaa-aa-komเก่งกาจgèeng-gàatในnaiการปราบgaan-bpràapจระเข้jɔɔ-rá-kêe
Krai Thong era un giovane di Nonthaburi esperto di magia per sottomettere i coccodrilli.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngไกรทองgrai-tɔɔngที่tîiอาสาaa-sǎaไปbpaiปราบbpràapจระเข้jɔɔ-rá-kêeร้ายráaiเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaเมืองพิจิตรmʉʉang-pí-jìt
L'eroica impresa di Krai Thong, che si offrì volontario per sottomettere il feroce coccodrillo, divenne famosa in tutta la provincia di Phichit.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnไกรทองgrai-tɔɔngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngผู้ชายpûu-chaaiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Il personaggio di Krai Thong riflette i valori di coraggio e abilità degli uomini di un tempo.
2Nome proprioB2
Krai Thong (racconto popolare thailandese)
Il titolo di un famoso racconto popolare thailandese sull'eroe Krai Thong e il re dei coccodrilli Chalawan.
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ไกรทองgrai tongไกรทองgrai tong1Krai Thong (eroe del folklore)2Krai Thong (racconto popolare thailandese)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisore (apparecchio)2classificatore: เครื่อง3televisione (mezzo di trasmissione)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando ero bambino, guardavo in TV il dramma popolare 'Krai Thong'. Era molto divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณครูkun-kruuให้hâiนักเรียนnák-riianสรุปsà-rùpใจความสำคัญjai-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangไกรทองgrai-tɔɔngเป็นbpenการบ้านgaan-bâan
L'insegnante ha assegnato agli studenti il compito di riassumere i punti principali della favola popolare 'Krai Thong'.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangไกรทองgrai-tɔɔngมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiจังหวัดjang-wàtพิจิตรpí-jìt
L'opera letteraria 'Krai Thong' ha avuto un'influenza significativa sulla cultura e sulle credenze della popolazione della provincia di Phichit.
บทละครbòt-lá-kɔɔnนอกเรื่องnɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangไกรทองgrai-tɔɔngฉบับchà-bàpพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponในnaiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi2ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
La versione reale dell'opera teatrale 'Krai Thong', scritta dal re Rama II, è considerata l'archetipo principale di questa storia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
grai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไกรgraiไกรgrai1un nome proprio maschile thailandese2grande; potente (letterario)3un tipo di albero di Ficusun nome proprio maschile thailandeseParte 1
+
ไกรทองgrai-tɔɔngไกรทองgrai-tɔɔngKrai Thong (eroe del folklore)Krai Thong (eroe del folklore)Parola