ท้องน้ำ
tóng námSignificati
1SostantivoB2
fondale; letto di un fiume; fondo marino
Il terreno che si trova sotto le acque di un fiume, un canale, un lago o un mare.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpietra; sasso; rocciaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องน้ำtóng námท้องน้ำtóng nám1fondale; letto di un fiume; fondo marino2distesa d'acqua; superficie dell'acqua
L'acqua del ruscello è così limpida che si possono vedere le pietre sul fondo.
Altri 3 esempiMostra meno
คนงานkon ngaanกำลังgam-langขุดkùtโคลนklohnจากjàakท้องน้ำtóng námเพื่อให้pêuua hâiคลองklongลึกléukขึ้นkêun
Gli operai stanno scavando il fango dal fondo del canale per renderlo più profondo.
ตะกอนdtà-gonที่têeสะสมsà-sŏmอยู่yòoบนbonท้องน้ำtóng námเป็นเวลานานbpen wee-laa naanทำให้tam hâiแม่น้ำmâe námช่วงนี้chûuang néeตื้นเขินdtêun kĕrnจนjonเรือใหญ่reuua yàiผ่านpàanไม่ได้mâi dâai
I sedimenti accumulatisi sul letto del fiume per lungo tempo hanno reso questo tratto troppo poco profondo perché vi possano passare imbarcazioni di grandi dimensioni.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópเศษsèetภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin păoฝังอยู่făng yòoในnaiท้องน้ำtóng námจึงjeungเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpอายุaa-yú
Gli archeologi hanno trovato frammenti di ceramica sepolti nel letto del fiume, così hanno raccolto dei campioni per determinarne l'età.
2SostantivoB2
distesa d'acqua; superficie dell'acqua
Una vasta distesa d'acqua o la sua superficie visibile, come una parte di un fiume, di un lago o del mare.
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1camera (per soggiornare/dormire)2sala relax; sala ristoroเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)แล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2muoversi; viaggiare (di un veicolo)3correre; scattareอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ท้องน้ำtóng námท้องน้ำtóng nám1fondale; letto di un fiume; fondo marino2distesa d'acqua; superficie dell'acqua
Dalla finestra della nostra stanza potevamo vedere diverse barche che navigavano in acque aperte.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเดินเล่นdern lênริมrimทะเลสาบtá-lay sàapและláeดูdooแสงแดดsăeng dàetที่têeสะท้อนsà-tónบนbonท้องน้ำtóng nám
Abbiamo passeggiato lungo il lago e osservato la luce del sole che si rifletteva sull'acqua.
เมื่อmêuuaหมอกmòkยามเช้าyaam cháaoจางลงjaang longท้องน้ำtóng námอันanกว้างใหญ่gwâang yàiก็gâwปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaโดยdoiมีmeeแนวnaeoภูเขาpoo kăoเป็นbpenฉากหลังchàak lăng
Quando la nebbia mattutina si è diradata, davanti a noi è apparsa una vasta distesa d'acqua, con le montagne sullo sfondo.
ในnaiวันที่wan tîiไม่มีmâi meeลมlomท้องน้ำtóng námจะjàเรียบrîiapนิ่งnìngราวกับraao gàpกระจกgrà-jòkจนjonมองเห็นmong hĕnภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngภูเขาpoo kăoได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Nei giorni senza vento, l'acqua è immobile e liscia come uno specchio e riflette nitidamente le montagne.
Analisi della parola
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)pancia; addome; ventre; parte inferioreParte 1
+
ท้องน้ำtóng námท้องน้ำtóng námfondale; letto di un fiume; fondo marinofondale; letto di un fiume; fondo marinoParola