พุพอง
pú-pɔɔngSignificati
1AggettivoB2
con vesciche; pieno di vesciche (pelle)
che presenta vesciche sulla pelle; affetto da vesciche (contesto medico/dermatologico)
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพุพองpú-pɔɔngพุพองpú-pɔɔng1con vesciche; pieno di vesciche (pelle)2formare vesciche; riempirsi di vesciche3impetigine; malattia cutanea con vescicheจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Dopo aver indossato scarpe nuove tutto il giorno, i suoi piedi erano pieni di vesciche ed era difficile camminare.
Altri 3 esempiMostra meno
Le sue mani erano piene di vesciche per aver impugnato il mocio troppo forte.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมาmaaด้วยdûuaiผิวหนังpǐu-nǎngพุพองpú-pɔɔngกระจายgrà-jaaiหลังlǎngถูกtùukแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtทั้งวันtáng-wanแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngให้hâiยาทาyaa-taaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการอักเสบgaan-àk-sèep
Il paziente si è presentato con la pelle coperta di vesciche diffuse su tutto il corpo dopo un'intera giornata sotto il sole forte, quindi il medico ha prescritto un antinfiammatorio topico.
นักวิ่งnák-wîngระยะไกลrá-yá-glaiรายนี้raai-níiมีmiiส้นเท้าsôn-táaoพุพองpú-pɔɔngจากjàakการเสียดสีgaan-sìiat-sǐiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianถุงเท้าtǔng-táaoและlɛ́ทำแผลtam-plɛ̌ɛอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tii
Questo corridore di lunga distanza aveva i talloni pieni di vesciche a causa dell'attrito continuo, quindi ha dovuto cambiare le calze e medicare correttamente le ferite.
2VerboB2
formare vesciche; riempirsi di vesciche
formare vesciche sulla pelle; riempirsi di vesciche
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ๆ-ส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotalloneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพุพองpú pongพุพองpú pong1con vesciche; pieno di vesciche (pelle)2formare vesciche; riempirsi di vesciche3impetigine; malattia cutanea con vescicheขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergere
Se continui a camminare con scarpe che sfregano, sui talloni inizieranno a formarsi delle vesciche.
Altri 3 esempiMostra meno
ผิวมือpǐu-mʉʉผมpǒmพุพองpú-pɔɔngเพราะprɔ́จับjàpกระทะgrà-táร้อนrɔ́ɔnโดยdooiไม่ใส่mâi-sàiถุงมือtǔng-mʉʉ
Sulla pelle della mia mano si sono formate delle vesciche perché ho preso una padella calda senza guanti.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtทั้งวันtáng-wanไหล่làiของkɔ̌ɔngเธอtəəเริ่มrə̂əmพุพองpú-pɔɔngจนjonต้องdtɔ̂ngทายาtaa-yaa
Dopo essere rimasta al sole forte tutto il giorno, sulle sue spalle hanno iniziato a formarsi delle vesciche, quindi ha dovuto applicare una pomata.
ถ้าtâaปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanทางไกลtaang-glaiโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianถุงเท้าtǔng-táaoความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจะjàทำให้tam-hâiผิวpǐuเท้าtáaoพุพองpú-pɔɔngได้dâaiง่ายngâai
Se vai in bicicletta per lunghe distanze senza cambiare i calzini, l'umidità può facilmente causare la formazione di vesciche sulla pelle dei piedi.
3SostantivoB2
impetigine; malattia cutanea con vesciche
Malattia cutanea caratterizzata da vesciche o pustole che possono rompersi e formare croste, in particolare l’impetigine.
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตุ่มหนองdtùm-nɔ̌ɔngตุ่มหนองdtùm-nɔ̌ɔngpustola; brufolo con pusและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สะเก็ดsà-gètสะเก็ดsà-gèt1crosta (su una ferita)2scaglia; scheggia; frammento3scintilla; favilla; tizzone ardenteสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นโรคbpen-rôokเป็นโรคbpen-rôokavere una malattia; soffrire diพุพองpú-pɔɔngพุพองpú-pɔɔng1con vesciche; pieno di vesciche (pelle)2formare vesciche; riempirsi di vesciche3impetigine; malattia cutanea con vesciche
Mio figlio aveva pustole e croste gialle intorno alla bocca e, dopo averlo visitato, il medico gli ha diagnosticato l'impetigine.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔให้hâiยาyaaมาmaaรักษาโรคrák-sǎa-rôokพุพองpú-pɔɔngของkɔ̌ɔngลูกlûukและlɛ́แนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtเล็บlépลูกlûukให้hâiสั้นsân
Il medico ha prescritto dei farmaci per curare l'impetigine di mio figlio e ha consigliato di tenere corte le sue unghie.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรคrôokพุพองpú-pɔɔngติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔผ่านpàanการสัมผัสgaan-sǎm-pàtแผลplɛ̌ɛหรือrʉ̌ʉสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngที่tîiปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanได้dâaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Poiché l'impetigine può diffondersi attraverso il contatto con le piaghe o con oggetti contaminati, le persone infette non dovrebbero condividere gli asciugamani con altri.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛจากjàakโรคrôokพุพองpú-pɔɔngจะjàเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ตกdtòkสะเก็ดsà-gètแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ควรkuuanใช้cháiยาyaaต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiครบkrópตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàngไม่ควรmâi-kuuanหยุดyùtยาyaaเองeeng
Anche se le piaghe causate dall'impetigine hanno iniziato a seccarsi e a formare croste, i pazienti dovrebbero continuare a usare i farmaci per l'intero periodo prescritto, invece di interromperli di propria iniziativa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พุpúพุpú1sorgente (fonte d'acqua naturale)2zampillare; sgorgaresorgente (fonte d'acqua naturale)Parte 1
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescica4rizzarsi (capelli o pelo)gonfio; rigonfio; dilatatoParte 2
พุพองpú-pɔɔngพุพองpú-pɔɔngcon vesciche; pieno di vesciche (pelle)con vesciche; pieno di vesciche (pelle)Parola