สะเก็ด
sà-gètSignificati
1SostantivoB1
crosta (su una ferita)
uno strato duro e secco che si forma su una ferita in via di guarigione
Esempi
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàoginocchio (articolazione)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoสะเก็ดsà-gètสะเก็ดsà-gèt1crosta (su una ferita)2scaglia; scheggia; frammento3scintilla; favilla; tizzone ardenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La ferita sul mio ginocchio sta iniziando a formare una crosta.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaแผลplɛ̌ɛเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛngมันmanจะjàตกdtòkสะเก็ดsà-gètซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaผิวหนังpǐu-nǎngข้างใต้kâang-dtâaiกำลังgam-langสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาใหม่maa-mài
Quando una ferita inizia ad asciugarsi, si formerà una crosta, che è un segno che la pelle sottostante si sta rigenerando.
การที่gaan-tîiสะเก็ดsà-gètหลุดลอกlùt-lɔ̂ɔkออกไปɔ̀ɔk-bpaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatถือtʉ̌ʉเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanหายhǎaiของkɔ̌ɔngแผลplɛ̌ɛที่tîiสมบูรณ์sǒm-buun
La caduta naturale di una crosta è considerata parte del processo completo di guarigione della ferita.
2SostantivoB2
scaglia; scheggia; frammento
un piccolo e sottile pezzo che si stacca da qualcosa come vernice, metallo, pietra o legno
Esempi
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanสีทาบ้านsǐi-taa-bâanpittura per edilizia; pittura per paretiเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk1staccare; scrostare2spellarsi; scrostarsi (da solo)มาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)สะเก็ดsà-gètสะเก็ดsà-gèt1crosta (su una ferita)2scaglia; scheggia; frammento3scintilla; favilla; tizzone ardente
La vecchia vernice della casa sta iniziando a staccarsi a scaglie.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaนี้níiมีmiiสะเก็ดsà-gètไม้máaiอยู่yùuเยอะyə́อาจจะàat-jàตำมือdtam-mʉʉได้dâai
Fai attenzione, questo tavolo di legno ha molte schegge; potresti prenderne una in mano.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngใส่sàiแว่นตานิรภัยwɛ̂ɛn-dtaa-ní-rá-paiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสะเก็ดsà-gètโลหะloo-hàกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo-dtaa
I lavoratori devono indossare occhiali di sicurezza per evitare che frammenti di metallo finiscano negli occhi.
หลังจากlǎng-jàakการระเบิดgaan-rá-bə̀ətตำรวจdtam-rùuatพบpópสะเก็ดsà-gètระเบิดrá-bə̀ətกระจายgrà-jaaiอยู่yùuทั่วtûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Dopo l'esplosione, la polizia ha trovato frammenti di bomba sparsi in tutta l'area.
3SostantivoB2
scintilla; favilla; tizzone ardente
un minuscolo pezzo incandescente o scintilla che vola via da materiale in fiamme o dal metallo quando viene colpito; un tizzone ardente
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...สะเก็ดไฟsà-gèt-faiสะเก็ดไฟsà-gèt-faiscintilla (da un fuoco)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1schizzare; spruzzare2essere sbalzato via; essere scaraventato via3essere cacciato; essere estromesso (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumenti
Fai attenzione quando ti siedi vicino al falò, le scintille potrebbero finire sui tuoi vestiti.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaช่างเหล็กchâng-lèkตีเหล็กdtii-lèkที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtจะมีjà-miiสะเก็ดไฟsà-gèt-faiกระเด็นgrà-denออกมาɔ̀ɔk-maaเสมอsà-mə̌ə
Quando un fabbro batte il ferro rovente, volano sempre delle scintille.
พลุplúระเบิดrá-bə̀ətแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiออกɔ̀ɔkเป็นbpenสะเก็ดไฟsà-gèt-faiงดงามngót-ngaamทั่วท้องtûua-tɔ́ɔngฟ้าfáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Il fuoco d'artificio è esploso, disperdendo bellissime scintille nel cielo notturno.
เชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaสะเก็ดไฟsà-gèt-faiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangเจียรjiianเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngเพลิงไหม้pləəng-mâiโรงงานroong-ngaanในnaiครั้งนี้kráng-níi
Si crede che una piccola scintilla proveniente dalla molatrice sia stata la causa di questo incendio in fabbrica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |