พุ
púSignificati
1SostantivoA2
sorgente (fonte d'acqua naturale)
un luogo naturale in cui l'acqua sgorga dal terreno
Esempi
ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพุpúพุpú1sorgente (fonte d'acqua naturale)2zampillare; sgorgareน้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎiacqua limpidaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamattingere acquaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Vicino al villaggio c'è una sorgente limpida dove la gente va a prendere l'acqua ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo portato i bambini a vedere una sorgente nella foresta; erano molto entusiasti.
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnนี้níiฉันchǎnอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนั่งพักnâng-pákที่tîiพุpúหลังlǎngวัดwátน้ำเย็นnáam-yenมากmâak
Quest'estate voglio tornare a casa e sedermi vicino alla sorgente dietro il tempio; l'acqua è molto fresca.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพุpúตรงdtrongเชิงเขาchəəng-kǎoไม่เคยmâi-kəəiแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Gli abitanti del villaggio dicono che la sorgente ai piedi della montagna non si secca mai, fornendo acqua tutto l'anno.
2VerboB1
zampillare; sgorgare
schizzare o sgorgare improvvisamente verso l'alto, come l'acqua dal terreno
Esempi
น้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinacqua sotterraneaพุpúพุpú1sorgente (fonte d'acqua naturale)2zampillare; sgorgareขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirotto
L'acqua sotterranea è zampillata verso l'alto in un flusso dopo la pioggia battente.
Altri 3 esempiMostra meno
อยู่ดีyòo deeๆ-น้ำnáamก็gâwพุpúขึ้นkêunจากjàakหลุมทรายlŭm saaiเหมือนmĕuuanมีmeeสปริงsà-bpringใต้dtâiพื้นpéun
All'improvviso, l'acqua è schizzata fuori dalla buca di sabbia come se ci fosse una sorgente sotterranea.
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnโคลนkloonพุpúขึ้นkʉ̂nเป็นฟองbpen-fɔɔngจากjàakรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngดินdin
È rimasto sorpreso nel vedere il fango ribollire da una fessura nel terreno.
แรงดันrɛɛng-danทำให้tam-hâiน้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnพุpúสูงsǔungเป็นจังหวะbpen-jang-wàราวกับraao-gàpหายใจhǎai-jaiของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-din
La pressione faceva zampillare la sorgente termale verso l'alto ritmicamente, come il respiro della terra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |