พี้
píiSignificati
1AvverbioB1
qui; da questa parte (isan)
Nel luogo in cui si trova chi parla o in direzione di esso.
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพี้píiพี้píi1qui; da questa parte (isan)2fumare marijuana (gergale)3marijuanaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเน้อnə́əเน้อnə́əparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)
Vieni a sederti qui un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
Là al sole fa caldo; vieni invece a sederti qui sotto l'albero.
เอาaoตะกร้าdtà-grâaมาmaaวางwaangพี้píiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpผักpàk
Prima porta qui il cesto e appoggialo, poi possiamo andare a raccogliere le verdure insieme.
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanยืนyʉʉnหลบlòpอยู่yùuหลังlǎngประตูbprà-dtuuยายyaaiก็gɔ̂เรียกว่าrîiak-wâaมาmaaพี้píiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaยายyaaiไม่ได้mâi-dâaiจะjàดุdù
Quando la nonna vide il nipote nascosto dietro la porta, lo chiamò: «Vieni qui. Non aver paura; non ho intenzione di sgridarti».
2VerboB2
fumare marijuana (gergale)
fumare marijuana, soprattutto per i suoi effetti inebrianti
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพี้píiพี้píi1qui; da questa parte (isan)2fumare marijuana (gergale)3marijuanaกัญชาgan-chaaกัญชาgan-chaamarijuana; cannabisกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianscuolaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggio
Si è allontanato di nascosto per fumare marijuana con i suoi amici dietro la scuola finché non è stato sorpreso dall'insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยsà-mǎiวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoเคยkəəiคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ดีmâi-diiและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpพี้píiยาyaaเป็นประจำbpen-bprà-jam
Durante la sua adolescenza, frequentava cattive compagnie e fumava regolarmente droghe.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkจับกุมjàp-gumกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiกำลังgam-langมั่วสุมmûua-sǔmพี้píiยาyaaอยู่ในyùu-naiห้องพักhɔ̂ng-pákย่านyâanใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉang
La polizia ha fatto irruzione e ha arrestato un gruppo di adolescenti che si erano riuniti per fumare droghe in un appartamento nel centro della città.
ถ้าtâaพี้píiกัญชาgan-chaaหนักnàkเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiสมองsà-mɔ̌ɔngเสื่อมsʉ̀ʉamหรือrʉ̌ʉมีปัญหาmii-bpan-hǎaทางtaangประสาทbprà-sàatในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Se fumi troppa marijuana, può causare problemi cerebrali o neurologici a lungo termine.
3SostantivoC1
marijuana
marijuana tritata preparata per essere fumata
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoค้นkónค้นkón1cercare; ricercare2ricercare; investigare; indagareเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareพี้píiพี้píi1qui; da questa parte (isan)2fumare marijuana (gergale)3marijuanaซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuessere nascosto; essere celatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉataschino della camicia; tasca della giaccaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenzaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
La polizia ha trovato della marijuana tritata nascosta nella tasca della camicia di quel giovane.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเอาaoพี้píiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiมาmaaมวนmuuanเป็นbpenบุหรี่bù-rìiเพื่อpʉ̂ʉaสูบsùupเองeengที่บ้านtîi-bâanในnaiวันหยุดwan-yùt
Ha preso la marijuana tritata preparata e l'ha rollata in una sigaretta per fumarla da solo a casa nel suo giorno libero.
ในอดีตnai-à-dìitการครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔngพี้píiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́มีmiiระวางโทษrá-waang-tôotที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangรุนแรงrun-rɛɛng
Nonostante le campagne sui pericoli della droga, ci sono ancora persone che vendono segretamente marijuana tritata ai giovani nelle baraccopoli.
ชายชราchaai chá-raaหยิบyìpกล่องglòngไม้máiเก่าๆgào gàoออกมาòk maaภายในpaai naiบรรจุban-jùพี้péeที่têeถูกtòokหั่นhànเตรียมไว้dtriiam wáiอย่างประณีตyàang bprà-nêetสำหรับsăm-ràpสูบsòopยามว่างyaam wâang
Il vecchio tirò fuori una vecchia scatola di legno; all'interno conteneva marijuana tritata meticolosamente preparata per essere fumata durante il tempo libero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
píi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |