เน้อ
nə́əSignificato
1ParticellaB2
particella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)
una particella di fine frase del thailandese settentrionale (e a volte del thailandese colloquiale) usata per addolcire il tono, mostrare cordialità o aggiungere una leggera enfasi.
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1di fronte al mercato; facciata del mercato2situato davanti al mercatoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaเน้อnə́əเน้อnə́əparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)
Incontriamoci davanti al mercato, va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaว่างwâangพรุ่งนี้prûng-níiแวะwɛ́มาmaaคุยกันkui-ganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛหน่อยnɔ̀iเน้อnə́əจะได้jà-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnงานngaanกันgan
Se sei libero domani, passa al bar a fare due chiacchiere, ok? Così potremo pianificare il lavoro.
อาหารaa-hǎanเผ็ดpètนิดหน่อยnít-nɔ̀iเน้อnə́əถ้าtâaกินginไม่เผ็ดmâi-pètก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkพนักงานpá-nák-ngaanได้dâaiเขาkǎoจะjàปรับbpràpให้hâi
Il cibo è un po' piccante, va bene? Se non mangi piccante, dillo pure al personale. Lo adatteranno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nə́ə
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |