พุ้น(pún)
Significati
1AvverbioB2
laggiù (lontano) [dialettale]
indica un luogo a una certa distanza; laggiù (thailandese meridionale e dialetti vicini; informale)
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàipezzo o unità grande (uso del classificatore con ลูก)พุ้นpúnพุ้นpún1quello (lontano) [determinante dialettale]2laggiù (lontano) [dialettale]ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Vedi quella grande montagna laggiù? Andiamo a fare delle foto.
2determinerB2
quello (lontano) [determinante dialettale]
usato prima di un sostantivo per indicare qualcosa di lontano sia dal parlante che dall'ascoltatore (determinante dialettale meridionale, simile a 'quello laggiù')
Esempi
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioพุ้นpúnพุ้นpún1quello (lontano) [determinante dialettale]2laggiù (lontano) [dialettale]บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1allungare (il braccio/la mano)2a portata di mano; raggiungibile3fuori portata; irraggiungibileไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1meno di; inferiore a2non raggiungere; non essere (ancora) arrivato
Passami quel libro laggiù sullo scaffale; non ci arrivo.