พุ้น
púnSignificati
1AvverbioB2
laggiù; da quella parte, in isan e nel thailandese settentrionale
Indica un luogo lontano: laggiù, da quella parte; usato soprattutto nel parlato isan e della Thailandia settentrionale.
Esempi
เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaลูกใหญ่lûuk-yàiลูกใหญ่lûuk-yàipezzo o unità grande (uso del classificatore con ลูก)พุ้นpúnพุ้นpún1laggiù; da quella parte, in isan e nel thailandese settentrionale2quello laggiù; quelli laggiù (isan, thailandese settentrionale)ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Vedi quella grande montagna laggiù? Andiamo a fare delle foto.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านน้ำชาráan-náam-chaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอยู่yùuพุ้นpúnเดินไปdəən-bpaiอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng
La sala da tè locale è laggiù; basta camminare ancora un po' e ci arriverai.
ถ้าtâaฝนfǒnยังyangตกหนักdtòk-nàkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnว่าwâaเราraoควรkuuanหลบlòpไปbpaiอยู่yùuศาลาsǎa-laaพักพิงpák-pingพุ้นpúnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiฟ้าเปิดfáa-bpə̀ət
Se continua a piovere così forte, penso che dovremmo ripararci nel padiglione laggiù e aspettare che il cielo si rassereni.
ลมทะเลlom-tá-leeพัดpátเย็นสบายyen-sà-baaiมาจากmaa-jàakพุ้นpúnทำให้tam-hâiเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnดังdangชัดchátขึ้นkʉ̂nแม้mɛ́ɛอยู่yùuไกลglai
La brezza marina che proviene da laggiù rende il suono delle onde più nitido anche da lontano.
2determinerB2
quello laggiù; quelli laggiù (isan, thailandese settentrionale)
Dimostrativo che indica una persona o una cosa lontana, usato autonomamente oppure dopo un sostantivo o un classificatore, e non prima di un sostantivo come in inglese.
Esempi
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraพุ้นpúnพุ้นpún1laggiù; da quella parte, in isan e nel thailandese settentrionale2quello laggiù; quelli laggiù (isan, thailandese settentrionale)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; statusให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเอื้อมʉ̂ʉamเอื้อมʉ̂ʉamallungare (il braccio/la mano)ไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1meno di; inferiore a2non raggiungere; non arrivare
Passami quel libro laggiù sullo scaffale; non ci arrivo.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel giocattolo laggiù nell'angolo della stanza appartiene a mio nipote.
Quella grande casa laggiù vicino al molo appartiene al capovillaggio.
ดูduuเรือrʉʉaพุ้นpúnที่จอดtîi-jɔ̀ɔtริมrimปากอ่าวbpàak-àaoสิsìเขาkǎoกำลังgam-langเตรียมdtriiamออกɔ̀ɔkทะเลtá-lee
Guarda quella barca laggiù all'imboccatura della baia; si stanno preparando per uscire in mare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pún
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |