ทำท่าทาง

tam tâa taang

Significati

1SostantivoA2

gesticolare; fare gesti

Usare movimenti del corpo, espressioni facciali o segnali per comunicare senza parlare.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1gesticolare; fare gesti2atteggiarsi; comportarsi come seให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Non ha parlato, ma mi ha fatto un gesto per seguirlo.
2SostantivoB1

atteggiarsi; comportarsi come se

Comportarsi in modo da suggerire o imitare qualcosa; darsi delle arie o fingere.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1gesticolare; fare gesti2atteggiarsi; comportarsi come seเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanesperto; specialista; autoritàทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmaver appena iniziatoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)
Si comporta come se fosse un esperto, anche se ha appena iniziato a imparare.

Parole correlate

Analisi della parola

ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mettersi in posa; fare un gesto2comportarsi come se; sembrare sul punto di3fare una smorfiaassumere una postura o fare un gesto, spesso per trasmettere un atteggiamento o un'intenzioneParte 1
+
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroun orientamento o un lato verso cui si è rivolti o ci si muoveParte 2
ทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taanggesticolare; fare gesti