หลุดโทน(lùt tohn)
Significati
1AggettivoB2
fuori tono; fuori tema; fuori palette
Che non corrisponde al tono, alla tavolozza dei colori o allo stile generale previsto; visivamente o stilisticamente fuori luogo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrosso brillante; rosso vivoไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]ศพsòpศพsòp1cadavere; corpo senza vita2il defunto3cadavere (per studio)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1fuori tono; fuori tema; fuori palette2stonato (sonoro; meno comune)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Ho indossato una camicia rosso acceso al funerale, quindi sembrava completamente fuori luogo.
2AggettivoC1
stonato (sonoro; meno comune)
Che non corrisponde all'intonazione musicale o al tono vocale previsto; stonato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1fuori tono; fuori tema; fuori palette2stonato (sonoro; meno comune)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha provato a cantare insieme agli altri, ma la sua voce era molto stonata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohnfuori tono; fuori tema; fuori palette