จัดทำ
jàt-tamSignificato
1VerboB1
preparare; redigere; produrre
Creare formalmente, redigere o produrre qualcosa come un piano, un rapporto, un documento, un regolamento o un bilancio.
Esempi
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tampreparare; redigere; produrreและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดำเนินdam-nəənดำเนินdam-nəən1procedere; eseguire; continuare2camminare; procedere (formale/letterario)3condurre; gestire; amministrare (formale)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaansvolgere le mansioni; lavorareภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaสัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiquesta settimana
Il team di progetto preparerà ed eseguirà il piano d'azione entro questa settimana.
Altri 7 esempiMostra meno
ครูkruuจัดทำjàt tamและláeดำเนินกิจกรรมdam-nern gìt-jà-gamต่างdtàangๆ-พร้อมprómมอบหมายmôp măaiงานngaanให้hâiแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùm
L'insegnante ha preparato e svolto varie attività e ha assegnato compiti a ogni gruppo.
หน่วยงานnùuai-ngaanจะjàจัดทำjàt-tamมาตรการmâat-dtrà-gaanรองรับrɔɔng-rápเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənและlɛ́เริ่มrə̂əmใช้cháiทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan
L'agenzia implementerà misure di emergenza e le renderà effettive immediatamente quando viene emessa un'allerta.
หน่วยงานnùuai-ngaanจะjàจัดทำรายงานjàt-tam-raai-ngaanผลpǒnการประชุมgaan-bprà-chumภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
L'agenzia redigerà il verbale della riunione entro questa settimana.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanกำลังgam-langจัดทำjàt-tamร่างrâangแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเสนอsà-nə̌əผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Il gruppo di lavoro sta preparando una bozza di piano d'azione da proporre ai dirigenti per la valutazione.
เทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiจัดทำjàt-tamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiเกี่ยวกับgìiao-gàpการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkขยะkà-yàและlɛ́เปิดbpə̀ətรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnประชาชนbprà-chaa-chon
Il comune ha elaborato nuovi regolamenti sulla raccolta differenziata e sta aprendo un'udienza pubblica.
สถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiจัดทำรายงานjàt-tam-raai-ngaanเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiฉบับchà-bàpสมบูรณ์sǒm-buunพร้อมprɔ́ɔmภาคpâakผนวกpà-nùuakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
L'istituto di ricerca ha preparato un rapporto completo sulle politiche, con appendici di dati, da sottoporre al comitato per il processo decisionale.
คณะká-náทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganจัดทำjàt tamและláeดำเนินdam-nernแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkฝ่ายfàaiนำไปใช้nam bpai cháiได้จริงdâi jing
Il gruppo di lavoro ha preparato e implementato in modo collaborativo linee guida chiare affinché tutte le parti potessero metterle in pratica efficacemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จัดทำ si dice จัด-ทัม?
jàt-tam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 1
+
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 2
จัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tampreparare; redigere; produrrepreparare; redigere; produrreParola