ปลีก(bplèek)
Significati
1AggettivoB1
al dettaglio (in opposizione all'ingrosso)
Relativo alla vendita in piccole quantità ai consumatori finali, in opposizione alla vendita all'ingrosso (ad es., ราคาราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo di ปลีกปลีกbplèek1al dettaglio (in opposizione all'ingrosso)2separarsi; diramarsi; staccare (formale/letterario)3separato; individuale; minore (formale/letterario)4[vendere] al dettaglio; commerciare al minuto 'prezzo al dettaglio').
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diปลีกbplèekปลีกbplèek1al dettaglio (in opposizione all'ingrosso)2separarsi; diramarsi; staccare (formale/letterario)3separato; individuale; minore (formale/letterario)4[vendere] al dettaglio; commerciare al minutoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1più economico2a minor prezzo [rispetto a qualcosa]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
Il prezzo al dettaglio esposto davanti al negozio è leggermente più economico rispetto a quello del centro commerciale.
2AggettivoB1
separato; individuale; minore (formale/letterario)
Che descrive qualcosa come separato, individuale o minore; spesso in espressioni fisse come ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuuaallontanarsi; defilarsi 'ritirarsi' e ประเด็นปลีกย่อย 'punti minori o marginali'.
Esempi
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaipomeriggioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuacongedarsiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ๆ-สักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoครึ่งkrêungครึ่งkrêung1metà (50%)2mezzo (modificatore)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
Nel pomeriggio mi ritirerò tranquillamente per mezz'ora.
3VerboB2
[vendere] al dettaglio; commerciare al minuto
Vendere merci direttamente ai consumatori in piccole quantità.
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeปลีกbplèekปลีกbplèek1al dettaglio (in opposizione all'ingrosso)2separarsi; diramarsi; staccare (formale/letterario)3separato; individuale; minore (formale/letterario)4[vendere] al dettaglio; commerciare al minutoผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtfrutta frescaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoขั้นต่ำkân dtàmขั้นต่ำkân dtàm1il minimo; livello minimo consentito2minimo (come modificatore)3almeno; non meno diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การซื้อgaan séuการซื้อgaan séu1comprare; acquisto2approvvigionamento; acquisti (funzione)
Questo negozio vende frutta fresca al dettaglio ai clienti ogni giorno senza un acquisto minimo.
4VerboB2
separarsi; diramarsi; staccare (formale/letterario)
Allontanarsi o staccarsi da un corpo principale; distaccare o isolare qualcosa; usato anche in composti come ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuuaallontanarsi; defilarsi 'ritirarsi'.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuacongedarsiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)
Dopo la riunione, ha chiesto di ritirarsi in silenzio per riordinare le idee.
Parole correlate
Significato simile
ย่อยyôiย่อยyôi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporre4digeribile; facile da digerire
- minore; subordinato; sussidiario
- digerire
- decomporsi; scomporre
- digeribile; facile da digerire
ถอนtŏnถอนtŏn1prelevare (denaro)2estrarre; sradicare; tirare fuori3ritirarsi; ripiegare4annullare; revocare; ritirare5alleviare; attenuare; ridurre (sintomi)6ritirarsi (da un corso)
- prelevare (denaro)
- estrarre; sradicare; tirare fuori
- ritirarsi; ripiegare
- annullare; revocare; ritirare
- alleviare; attenuare; ridurre (sintomi)
- ritirarsi (da un corso)
แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individuale
- separare; dividere; spartire
- distinguere; riconoscere
- diramarsi; biforcarsi
- incrocio; intersezione
- separato; distinto; individuale